Suspicions: English Subtitles

This is the English version of the subtitles for episode 101: Suspicions.

Subtitles/Transcript[]

0:01:12

Jeremie: Hi Aelita.
Aelita: So, have you finished the modifications for the Megapod? Are we going to be able to go back to the Cortex?
Jeremie: If you distract me everytime, I will never finish.
Aelita: Since I saw that picture of my father in there, I think about it all the time.
Jeremie: Ok but I will not let you go there without an adapted vehicle. Last time, Yumi could have died.
Aelita: Then when will we use it?
Jeremie: Patience. Now! I mean, after class.
Aelita: I love you, you're the best!
Odd: It's crazy! You mean that hurricane blew through the whole villiage of your relatives.
Yumi: And other towns in Japan as well. I'm sick about it. My cousin's school was torn to pieces. I really want to do something to help them.
Ulrich: Like what? Against XANA I know what to do… but storms are not really my thing.
Yumi: Ulrich, not everything is about the virtual world.
Odd: I've got a great idea! What about auctions? Every girl at school would fight to me and you…
Aelita: Are you ready? We will finally go to the Cortex!
Odd: Come on Einstein, tell me that my favorite little tubby is finally ready!
Jeremie: Totally! You'll see all the great things I added.
Yumi: But… I really want to do something for Japan.
Aelita: Obviously, but we really need to go back to the Cortex.
William: And what if Yumi doesn't go with us?
Ulrich: Are you serious?
William: Well, there's only four places on the Megapod, true?
Jeremie: It's true, you're not all forced to come.
Yumi: Ok so I'll stay here then! Thanks guys!
Odd: So what are th modifications?
Jeremie: I improved the direction, uploaded the suspension bio-particles and strengthened the power of the engine if we ever need to put on the turbo.
Ulrich: And if we are attacked?
Jeremie: I added a cannon.
Ulrich: You rock, dude.
Aelita: Guys! We will talk about modifications later.
Yumi: So… finance the reconstruction, I thought it would be a good idea to organize a party in the gymnasium.
Principal Delmas: It's not a good idea.
Yumi: What? No, you can't, I mean…
Principal Delmas: It's an excellent idea, miss Ishiyama. Let me check when the gymnasium is free… Volleyball, gym, dance, bridge. I guess that the only time slot for you is… tonight!
Yumi: Tonight? It's impossible I'll never have the time…
Principal Delmas: I'm sure that sirs Stern, Belpois, and Della Robbia will be glad to help you.
Yumi: Alright then, thanks Mr. Delmas.
William: After you, Aelita.
Aelita: Thanks, your nice.
Ulrich: What a showoff…
Jeremie: I fiddled with some virtual peripheral devices, they are going to allow you to throw away the data of the dome directly in the supercomputer. Settle down, I launched the virtualization.
Aelita: Hurry up Jeremy.
Jeremie: Scanner Aelita, Ulrich, Odd. Transfer Aelita. Transfer Ulrich. Transfer Odd. Virtualization.
Ulrich: Hey, could you not be more careful?!
William: Calm down, nobody died.
Aelita: That's enough, let's go.
Odd: Wow! Aelita is super stressed.
Jeremie: I'll activate super speed.

0:06:13

Jim: Ah, this reminds me of the time I took charge of the Rolling Stook's tour.
Yumi: Rolling Stook, is it a band?
Jim: Yep, I even made their whole tour in Europe, something crazy. But I'd rather not talk about it. So… The only thing left to do is… do it.
Yumi: Yep, let's do it.
Jeremie: Watch out, be prepared… Energize. Just a last small detail… Here we go, the new Megapod is ready!
William: I have the feeling it's the same… isn't it? You wanted him to update the body, and what next?! Don't exaggerate.
Odd: Come here my little tubby on castors. I'll pilot you like you've never been piloted.
Ulrich: What? Why would it be you?
William: I agree with Ulrich. It should be me…
Aelita: I vote for Odd. He practices all the time with his video game.
Odd: You're right! I improve like a boss in Galactic Destructor. I rock.
Jeremie: I saw you're high scores, you're definitely the best. I'll give you the control. Transfer.
Odd: Thanks Einstein(s), I was waiting for it for too long. You'll see, I'll be perfect.
Ulrich: Are we going or do you intend to speak for an hour?
Odd: Watch out, things are going to shake! Isn't it a sport?
William: If you say so…
Aelita: Wait, it's not over yet.
Jeremie: Great guys, but be careful.
Ulrich: Do something or we are going to end up in pieces!
Odd: Hold on, I'll handle this. So, who's the best?
William: You're sick, Odd.
Odd: Well then next time take the bus.

0:09:43

Yumi: It's for a good cause, it's super important.
Girl Student: Yeah, Japan, I know but not tonight, I have a math test tomorrow.
Guy Student: And I'm stuck with my parents.
Yumi: Yeah, that's it.
Male Helper Student (not yet possed): Hi Yumi.
Yumi: Do we know each other?
Male Helper Student (Rémi): Yes, we're in Lv1 class together. You know. Rémi, first row, on the right.
Yumi: Ah yes I see, Rémi. What can I do for you?
Rémi: I'm free if you want.
Yumi: Free?
Rémi: Yes, I can help you. You know, for your party - for Japan.
Yumi: That's great, thanks a lot. It's going to be over here if you want.

0:10:37

William: Ok, how does it open?
Aelita: The last time it was oppened durring a shock.
Odd: And when we need it, there it's not. Of course.
Aelita: We really need to go in this time.
Odd: What the heck?
Jeremie: It's weird, it looks like… Aelita activated the opening.
Aelita: And what if this door had simply been created by my father?
Ulrich: You think so?
William: The last time you went in the dome, you saw a picture of your father, didn't you?
Aelita: Yes.
William: Then why can't we stay here, the answers to your questions are inside.

0:10:48

Yumi: Oh, no. I can't believe it. You broke the sound system!
William: Incredible. The place is hallucinating.
Ulrich: Yeah, I've never seen anything like that.
Aelita: Look, the console! It's there that we need to put the virtual keys Jeremy made.
Ulrich: Calm down, Aelita. You don't have any reason to be worried, your dad is a good guy.
Odd: Yes, he even sacrificed himself to let us destroy XANA.
Jeremy: I 100% agree with you. With the information you'll get, you'll see that he has nothing to do with X.A.N.A.'s return.
Ulrich: I hope you're right Jeremy.
Jeremie: Here are your peripheral devices. Go on.
Aelita: I'll go.
Odd: Hop! I love to play leapfrog.
Jeremie: Watch out, something's happening!
William: Quick, we need to catch her.
Ulrich: Oh no, Odd!
William: I got you.
Odd: We're bad.
Ulrich: We were taken by surprise, that's all. Come on, maybe we can help Jeremy.
Aelita: I'm falling.
William: I'm not going to let you go.
Aelita: William!
William: Go!
Aelita: Oh no, William!
Jeremie: Courage Aelita, you're almost there.
Aelita: I'm there, Jeremy, I'm there.
Jeremie: Hurry up, the card!
Ulrich: She made it.
Jeremie: That's good, it's downloading.
Odd: We were so lucky.
Ulrich: Can You think of something to reassure Aelita?
Jeremie: I hope so, I got a lot of data to analyze.
Odd: You were great dude!
William: I've been trapped too.
Odd: Yeah but without you Aelita would not have succeeded. Bravo!
William: It's great how you're good when you're not playing solo.
Ulrich: Yes Yumi?
Yumi: Ulrich, please help me.
Ulrich: Ok, we're coming. Come on, we need to help Yumi.
William: I'll come with you.
Jeremie: Aelita, it's good. I have the data, I started the analyzing, and I will bring you back to the Skid.

0:15:32

Yumi: Guys, thank you, thank you, thank you!
Odd: What do we do?
Yumi: Odd hmm… You take care of the garlads, William the spots, and Ulrich, you repair the sound system.
Ulrich: Hmm… The sound system, are you sure?
Yumi: Yeah hurry we don't have time to waste.
William: I can take charge of it if you want.
Yumi: No, we do like I said or we will never have the time. Okay?

0:15:54

Jeremie: Aelita. Aelita?
Aelita: You found something?
Jeremie: Listen. It's the data. Aelita, the data of the supercomputer containing the cortex.
Aelita: What? What does it have?
Jeremie: It's quantum.
Aelita: Like the one of my father?
Jeremie: Not like the one of your father, it's the same. Exactly the same.
Aelita: No I can't believe you. Why would my father do this? A supercomputer that X.A.N.A. could use to come back? It's a nightmare…
Jeremie: Sorry. It doesn't make sense, but I'll keep searching the data. Take your time to come back if you want.
Yumi: Is it repaired?
Ulrich: No. It's not easy, it completely broke.
Yumi: I actually think you aren't putting forth enough effort.
Ulrich: Maybe if I got some rest, I would make it through!
Yumi: Maybe on Lyoko you're the king, but here you're nothing.
Ulrich: You know what? For me it's the opposite. I prefer the Yumi on Lyoko than the Yumi 2.0.
Yumi: The Yumi 2.0?
Ulrich: Yeah, the one who's always giving orders! And you know what? I don't like little chiefs so I'm going. Bye.

0:17:22

Aelita: Dad? Is it you who has done this? It's you who created this machine? Answer me, please… Was it you who has allowed X.A.N.A.'s return?
William: Listen… I'm probably not the best person to tell you this but I think you should go back to help Yumi.
Ulrich: Yeah? I really don't see why I would do that.
William: Listen, I know it's easier to fight on Lyoko than to cope with things like that but without you, Yumi will not make it through.
Ulrich: I really don't understand you. Are you sincere? Nevertheless, I would bet you have a crush on her. What are you looking for, then?
William: Listen… I was just fed up of being seen as the bad guy. Everybody can have a second chance.

0:18:18

Jeremie: Aelita, a tower has been activated.
Aelita: What? Where?
Jeremie: In the desert sector. Quick!
Aelita: I'll deal with it.
Yumi: We will never finish in time. I'll have to cancel.
Ulrich: Need a hand?
Yumi: You came back. I'm really sorry guys.
Odd: It's very beautiful but I think we have a really big problem.
Jeremie: Watch out, X.A.N.A.'s attacking.
Odd: No kidding… I don't want to be a kill-joy but there's only one access to the gymnasium.
Ulrich: Yeah… What do we do now?
Yumi: We are trapped.
Odd: Like a rat.
Yumi: Ah, X.A.N.A. repaired the sound system.
William: Are you thinking like me?
Ulrich: Yeah.
Odd: And what are you thinking about? Because, I don't read minds, actually.
Ulrich: On three, we charge. It's our only chance.
Yumi: 3…
Odd: …2…
Ulrich: …1…

0:21:26

Rémi: Wow, what happened?
Odd: Bro, you fainted… Don't you do hypoglycemia?
Rémi: I don't know, it's the first time that happened.
Yumi: Great guys, we have not even been touched.
Odd: It's ok, can we continue?
Yumi: You're right, we have a lot to do. So Rémi, decorations and Ulrich and William you two can take care of the lights.
Odd, Ulrich, and William: Sir, yes Sir!
Jeremie: Aelita, where are you going?
Aelita: I need to look, no… I need to feel Lyoko. You know, this world just looks like my father.
Jeremie: What do you mean?
Aelita: The desert is beautiful, and calm. Not unstable and chaotic like the Cortex. So yes, the supercomputer is maybe the same as Lyoko's one, but I feel it, here I don't have the proof but I know it, my father's not responsible for X.A.N.A.'s return.
Jeremie: I would like to understand what's going on, Aelita. I promise.