This is the version of the Catalan subtitles for episode 113: "Obstinacy." This was translated by Josep Maria Roca Peña from http://barcino.info/CodiLyoko .
Transcript[]
1 00:00:00,708 --> 00:00:05,133 Subtitolat per Josep Maria 18. http://barcino.info/CodiLyoko
2 00:00:05,185 --> 00:01:00,000
3
00:01:01,637 --> 00:01:02,717
Aelita?
4 00:01:03,323 --> 00:01:04,344 Mama?
5 00:01:04,740 --> 00:01:05,567 Aelita?
6 00:01:06,132 --> 00:01:07,059 Mama?
7 00:01:07,317 --> 00:01:08,131 Aelita?
8 00:01:10,629 --> 00:01:14,520 Mama! Mama! Mama!
9 00:01:26,017 --> 00:01:26,702 Aelita?
10 00:01:27,122 --> 00:01:28,157 Mama!
11 00:01:29,686 --> 00:01:30,959 Mama!
12 00:01:31,225 --> 00:01:32,131 Aelita!
13 00:01:34,643 --> 00:01:35,361 Aelita?
14 00:02:29,289 --> 00:02:30,608 Algú ha obert la porta?
15 00:02:31,235 --> 00:02:31,921 No.
16 00:02:51,416 --> 00:02:54,480 No ľhe abandonat. Només ľhe deixat amb les meves germanes.
17 00:02:54,700 --> 00:02:56,263 De què parleu?
18 00:02:56,495 --> 00:02:57,792 Del Kiwi, el seu gos.
19 00:03:01,424 --> 00:03:02,984 Aelita, que hi ets aquí?
20 00:03:03,174 --> 00:03:06,013 Sí, només és que he tingut un malson.
21 00:03:06,675 --> 00:03:07,787 Per què no m’ho has dit?
22 00:03:08,345 --> 00:03:11,196 Últimament has estat ocupat. Sobretot amb el virus.
23 00:03:11,376 --> 00:03:13,863 Parlant ďaixò, la Laura i jo ľhem acabat aquest matí.
24 00:03:14,018 --> 00:03:18,329 Podríem injectar-lo al nucli de Còrtex ďaquí a una setmana. Després, adéu XANA.
25 00:03:18,812 --> 00:03:22,203 Per què esperareu una setmana? Fem-ho avui.
26 00:03:22,456 --> 00:03:25,518 També hem dissenyat un sistema ďanti-detecció. Així, en Tyron no se n’assabentarà.
27 00:03:25,719 --> 00:03:27,671 Hem de comprovar-ho abans de fer-ho servir, oi?
28 00:03:27,845 --> 00:03:29,570 İ si en Tyron se n’assabentés, què passaria?
29 00:03:29,815 --> 00:03:32,479 Sí. Quan ell se n’assabenti, la nostra feina haurà acabat.
30 00:03:33,341 --> 00:03:36,125 Genial, fem-ho aquest vespre, després de les classes.
31 00:03:43,942 --> 00:03:57,288 Com he dit, el salt ďalçada és un esport que necessita concentració, precisió i… cames.
32 00:03:57,898 --> 00:04:09,440 Al contrari del que creieu, aquest esport és tan valuós com el salt a distància.
33 00:04:09,739 --> 00:04:13,957 İgual que aquest, us portarà lluny. İ alt.
34 00:04:14,068 --> 00:04:16,399 No estic segur que el gras Jim salti tan alt.
35 00:04:16,695 --> 00:04:23,118 Stern! En comptes de parlar amb els teus amics, mostra’ns les teves habilitats.
36 00:04:43,761 --> 00:04:45,937 Vinga. Deixa-m’ho veure.
37 00:04:49,034 --> 00:04:51,700 Crec que ťhas fet un esquinç.
38 00:04:52,347 --> 00:05:00,809 El teu problema, Stern, és la gran falta de concentració i precisió.
39 00:05:01,763 --> 00:05:05,469 Della Robbia! Ajuda’l mentre vaig a buscar una llitera.
40 00:05:11,643 --> 00:05:14,017 Com podré anar a Còrtex ara, amb una sola cama?
41 00:05:14,724 --> 00:05:16,430 Què malament. Tot per la culpa del gras Jim.
42 00:05:16,752 --> 00:05:18,430 Vull dir… El salt ďalçada! Ho sento.
43 00:05:19,189 --> 00:05:21,317 Alguna cosa més a dir, Della Robbia?
44 00:05:22,064 --> 00:05:34,528 El gras Jim estarà encantat de donar-te dues hores de càstig. Aquest vespre, després de les classes.
45 00:05:38,890 --> 00:05:42,824 No podies haver callat? Tu ja saps com és en Jim.
46 00:05:43,029 --> 00:05:45,417 Ho sento, he comès un error.
47 00:05:46,852 --> 00:05:50,103 Encara la missió no ha començat i tu i ľUlrich sou fora.
48 00:05:50,507 --> 00:05:51,908 Seria millor canceŀlar-la, què en penseu?
49 00:05:52,068 --> 00:05:55,319 No fa falta. Ja hem pogut complir missions amb només tres de nosaltres.
50 00:05:55,570 --> 00:05:57,521 Si és necessari, ho faré jo sola. Vull acabar amb això el més aviat possible.
51 00:05:58,549 --> 00:06:01,751 Fem-ho. İ si no surt tot bé, ja ho farem un altre dia.
52 00:06:05,478 --> 00:06:06,440 Molt bé.
53 00:06:13,613 --> 00:06:14,455 Aneu amb compte!
54 00:06:37,597 --> 00:06:38,934 Transfereixo en William.
55 00:06:43,386 --> 00:06:44,689 Transfereixo la Yumi.
56 00:06:48,644 --> 00:06:50,137 Transfereixo ľAelita.
57 00:06:55,357 --> 00:06:56,676 Virtualització!
58 00:07:13,563 --> 00:07:14,970 Jeremie, estem a punt.
59 00:07:15,217 --> 00:07:16,796 Perfecte. Aneu a ľelevador.
60 00:07:30,955 --> 00:07:35,887 Nois, podria ser ľúltima vegada que utilitzem ľSkid. İ jo que començava a acostumar-me.
61 00:07:36,761 --> 00:07:40,576 No estic gaire segura. Encara no hem destruït el XANA.
62 00:07:46,735 --> 00:07:49,537 Ei, capità! Estem a punt per embarcar.
63 00:07:55,294 --> 00:07:56,203 Transferint.
64 00:08:29,331 --> 00:08:32,648 Sabíeu? Estic feliç de poder participar en aquest últim viatge.
65 00:08:32,866 --> 00:08:37,693 Jo també. Però ara, oblida-te’n del teu optimisme i centra’t en la missió.
66 00:08:38,011 --> 00:08:40,760 Molt bé. Però tu em coneixes, sóc el tipus optimista.
67 00:08:41,008 --> 00:08:42,240 Ja ho havia notat.
68 00:08:43,170 --> 00:08:45,842 Sabíeu que? ĽOdd i ľUlrich han ďestar furiosos.
69 00:08:47,204 --> 00:08:48,315 Sobretot ľUlrich.
70 00:08:51,566 --> 00:08:52,596 Tenim visites!
71 00:08:53,361 --> 00:08:55,962 Nois, detecto activitat al voltant vostre!
72 00:09:02,028 --> 00:09:03,527 Què són? Peixos?
73 00:09:04,073 --> 00:09:05,624 No els puc reconèixer!
74 00:09:07,593 --> 00:09:08,770 Mantes!
75 00:09:09,338 --> 00:09:11,289 Però des de quan saben nedar?
76 00:09:12,210 --> 00:09:14,006 Per què? No és normal haver-hi mantes al Mar digital?
77 00:09:14,289 --> 00:09:15,913 No. El XANA ha guanyat poder.
78 00:09:17,987 --> 00:09:19,988 Aelita, creus que podreu arribar a Còrtex?
79 00:09:20,177 --> 00:09:24,731 No sense lluitar. Yumi, William, prepareu-vos. Llançaré els NavSkids.
80 00:09:45,258 --> 00:09:46,759 Atenció, vénen mines!
81 00:09:49,020 --> 00:09:50,738 Aquestes criatures són molt ràpides!
82 00:09:54,706 --> 00:09:56,380 Sí, és molt difícil disparar-les.
83 00:09:56,973 --> 00:09:58,380 Yumi, darrere teu!
84 00:10:16,730 --> 00:10:17,886 William, compte!
85 00:10:26,855 --> 00:10:28,228 Has perdut, bellesa!
86 00:10:40,071 --> 00:10:40,881 Sí!
87 00:10:44,171 --> 00:10:47,734 Compte, Aelita. A en Jeremie no li agradarà que ratllis la pintura de ľSkid.
88 00:10:48,086 --> 00:10:49,081 No ľimportarà.
89 00:10:51,272 --> 00:10:54,463 No em preocupa la pintura, però Aelita, aneu amb compte.
90 00:10:55,117 --> 00:10:57,465 Una manta m’està perseguint i no em puc desfer ďella!
91 00:10:59,377 --> 00:11:00,045 Ja vinc!
92 00:11:00,189 --> 00:11:01,978 Compte, William, no li donis a la Yumi!
93 00:11:02,775 --> 00:11:05,026 Espero que sàpigues el que fas.
94 00:11:07,546 --> 00:11:08,715 Confia en mi.
95 00:11:20,545 --> 00:11:24,121 Ja ha acabat el joc? M’estava divertint.
96 00:11:24,323 --> 00:11:28,075 Guarda la teva força, estàs presumint. Ah, per cert, gràcies.
97 00:11:30,532 --> 00:11:31,656 Acoblant NavSkids.
98 00:12:06,230 --> 00:12:07,387 A punt per a desembarcar.
99 00:12:14,233 --> 00:12:18,205 Uau, com serà de bo! Envia’ns el Megapod, Jeremie. Avui em sento poderós.
100 00:12:30,756 --> 00:12:33,856 Ara som dos. Avortem la missió?
101 00:12:34,022 --> 00:12:34,980 Continuem.
102 00:12:35,335 --> 00:12:38,494 Aelita, tu saps que tens poques oportunitats ďarribar al nucli.
103 00:12:39,827 --> 00:12:41,265 Pots enviar-nos el Megapod, si us plau?
104 00:12:42,957 --> 00:12:47,131 Deixa-la que continuï. Quan es desvirtualitzi es donarà compte de com ha estat ďobstinada.
105 00:13:18,683 --> 00:13:20,700 Vinga, anirem a la fàbrica.
106 00:13:21,022 --> 00:13:22,577 İ el teu càstig?
107 00:13:23,546 --> 00:13:26,001 No cal discutir, estic segur que vols saber com va la missió.
108 00:13:26,303 --> 00:13:28,907 Hauràs ďajudar-me a caminar, ho sabies?
109 00:13:29,034 --> 00:13:30,368 He passat tota la meva vida ajudant-te.
110 00:13:30,628 --> 00:13:33,125 Què hauria fet amb el meu temps lliure si no ťhagués conegut?
111 00:13:33,454 --> 00:13:36,082 Tindries més hores de càstig. Vinga, anem.
112 00:13:59,838 --> 00:14:02,290 Aelita, està tot bé entre tu i en Jeremie?
113 00:14:02,447 --> 00:14:04,882 Eh? Sí, com sempre, per què?
114 00:14:05,073 --> 00:14:09,495 No ho sé, he notat que n’hi havia una mica de tensió. Heu discutit?
115 00:14:09,653 --> 00:14:13,358 No, només que ell ha estat una mica ocupat.
116 00:14:13,918 --> 00:14:16,940 Encara no ho entenc. Se’l veu molt pressionat.
117 00:14:19,046 --> 00:14:21,778 Digues la veritat, li tens rancor?
118 00:14:23,231 --> 00:14:27,261 Eh… Yumi, he perdut els meus dos pares. Vosaltres sou la meva única família.
119 00:14:27,831 --> 00:14:34,269 Però en Jeremie… En Jeremie és especial, ell va ser qui va activar el superordinador.
120 00:14:34,606 --> 00:14:39,247 És qui em va materialitzar. Sempre es preocupa per mi.
121 00:14:40,065 --> 00:14:43,567 Ell va salvar la meva vida. Passi el que passi, sempre confiaré en ell. Sempre.
122 00:14:52,236 --> 00:14:53,095 Què passa?
123 00:14:53,373 --> 00:14:57,272 N’hi ha crancs. Bloquegen ľentrada. Jeremie…
124 00:14:57,449 --> 00:14:59,726 Sí, els veig. Els podreu vèncer?
125 00:14:59,901 --> 00:15:02,452 Crec que ho haurem de fer, malgrat que som només dos.
126 00:15:03,695 --> 00:15:05,100 Això està empitjorant-se…
127 00:15:06,494 --> 00:15:08,148 Molt bé, us portaré de tornada.
128 00:15:08,294 --> 00:15:09,242 No és necessari.
129 00:15:09,479 --> 00:15:14,594 No et posis obstinada, Aelita. Encara que puguis passar, acabaràs als escàners facis el que facis.
130 00:15:14,883 --> 00:15:16,844 De debò necessiteu dues persones per a injectar un virus al XANA?
131 00:15:17,595 --> 00:15:18,722 En què penses?
132 00:15:19,742 --> 00:15:20,916 No heu jugat mai a les bitlles?
133 00:15:22,682 --> 00:15:23,783 No tenim una altra opció.
134 00:15:24,059 --> 00:15:25,464 Podria funcionar.
135 00:15:25,706 --> 00:15:29,276 És això o convèncer la teva amiga obstinada de tornar.
136 00:15:31,835 --> 00:15:33,183 Molt bé, ho intentarem.
137 00:15:50,975 --> 00:15:52,854 Jeremie, és hora de pensar ràpid, de pressa!
138 00:15:52,968 --> 00:15:53,946 Faré el que pugui.
139 00:16:01,200 --> 00:16:02,150 Desvirtualitza-la!
140 00:16:05,306 --> 00:16:06,111 Vinga, de pressa!
141 00:16:32,266 --> 00:16:33,033 M’ha anat ďun pèl!
142 00:16:44,070 --> 00:16:45,618 Jeremie, he pogut entrar.
143 00:17:02,036 --> 00:17:02,784 Ja he arribat.
144 00:17:03,023 --> 00:17:05,221 Genial. Llançaré el sistema ďanti-detecció.
145 00:17:19,567 --> 00:17:21,100 Vegem si funciona.
146 00:17:39,946 --> 00:17:41,883 No ha sonat ľalarma, sembla que funciona.
147 00:17:42,478 --> 00:17:44,324 Genial. Prepara’t. Transferiré les dades.
148 00:17:49,031 --> 00:17:50,592 Acabeu ďarribar en el millor moment.
149 00:17:51,293 --> 00:17:54,170 Oh, no! No em digueu que ľAelita està sola a Còrtex!
150 00:17:55,681 --> 00:17:57,417 Quan no estic jo, les coses sempre se surten de control.
151 00:17:57,601 --> 00:17:58,991 Llavors vés a ajudar-la si dius que ets fort.
152 00:17:59,210 --> 00:18:02,256 No és moment, estic extraient les dades. És el moment de la veritat.
153 00:18:17,838 --> 00:18:19,440 Jeremie, puc veure en Tyron.
154 00:18:19,793 --> 00:18:20,884 Has trobat algun fitxer?
155 00:18:21,074 --> 00:18:24,840 No, em refereixo que hi és allà. En viu, des ďalguna càmera web.
156 00:18:25,836 --> 00:18:30,110 Això no és bo. Si veu que la càmera està activada, et podrà veure.
157 00:18:31,742 --> 00:18:33,683 İngressa els codis, ràpid!
158 00:18:41,603 --> 00:18:42,495 Mama?
159 00:18:43,805 --> 00:18:47,329 Mama! És la meva mare! És amb en Tyron!
160 00:18:48,718 --> 00:18:50,579 Calma’t, Aelita, segur que és la teva mare?
161 00:18:50,875 --> 00:18:56,124 Sí, la puc reconèixer. És amb en Tyron al laboratori. N’estic segura.
162 00:19:00,252 --> 00:19:02,725 Però… Pensava que la seva mare era morta.
163 00:19:03,032 --> 00:19:09,960 No vam saber mai què va passar amb ella. ĽAelita… ĽAelita no ens n’ha parlat mai.
164 00:19:12,313 --> 00:19:13,665 Què està fent amb en Tyron?
165 00:19:14,064 --> 00:19:17,129 No ho sé. Aelita, aturaré la transferència de dades.
166 00:19:39,960 --> 00:19:42,850 Espera, no ho entenc. Per què no podem injectar el virus?
167 00:19:43,133 --> 00:19:46,069 Perquè aquell superordinador és ľúnica via de contacte amb la mare de ľAelita.
168 00:19:46,387 --> 00:19:48,283 İ podem desxifrar què està fent al laboratori ďen Tyron.
169 00:19:48,681 --> 00:19:54,229 Jeremie, les coses han canviat. Ara tenim un nou misteri per resoldre.
170 00:19:55,776 --> 00:19:57,855 Així no podrem destruir el superordinador.
171 00:19:59,543 --> 00:20:02,378 Sí, estic ďacord amb la Yumi.
172 00:20:12,904 --> 00:20:17,654 Aelita, haurem ďaturar-ho tot. Ja he interromput la transferència de dades i et portaré de tornada.
173 00:20:17,975 --> 00:20:20,389 No, no. Hem de finalitzar la missió.
174 00:20:20,596 --> 00:20:22,169 No estàs en bones condicions per a continuar, Aelita.
175 00:20:23,814 --> 00:20:27,376 Oh no! Aelita, surt ďallà! Vénen Ninjas!
176 00:20:27,838 --> 00:20:31,865 No ho faré, haig de destruir el XANA. Encara tinc temps.
177 00:20:34,269 --> 00:20:36,251 Aelita! Aelita!
178 00:20:40,352 --> 00:20:45,879 Aelita, escolta. Les coses han canviat. Ara no podem pas destruir el superordinador. Has de tornar.
179 00:20:52,306 --> 00:20:53,915 La porto de tornada ara.
180 00:21:20,889 --> 00:21:23,923 Tenia temps per a injectar el virus, per què has avortat la missió?
181 00:21:24,170 --> 00:21:28,395 Ho hem decidit tots, Aelita. La teva mare és viva.
182 00:21:28,611 --> 00:21:30,923 Ho sé, però el XANA té un 85% de poder.
183 00:21:31,067 --> 00:21:37,534 No penses en la teva mare? Fins que el XANA no tingui el 100%, romandrà al superordinador ďen Tyron.
184 00:21:38,297 --> 00:21:40,099 Vol dir que encara ens queda temps per a resoldre aquest misteri.
185 00:21:40,270 --> 00:21:41,123 Per què creus que voldré?
186 00:21:41,269 --> 00:21:43,687 Perquè sé que el teu major desig és tornar a veure la teva mare.
187 00:21:44,099 --> 00:21:46,888 Sacrificaries la seva vida per destruir el XANA, o què vols?
188 00:21:52,661 --> 00:21:56,863 İ si destruïm Còrtex, ja no la veuràs mai més. No podem permetre que facis aquest sacrifici.
189 00:21:57,721 --> 00:21:59,563 Per això hem pres aquesta decisió.
190 00:22:04,675 --> 00:22:12,601 Mira, si el XANA arriba al 95%, tirarem endavant el virus. Sí?
191 00:22:13,050 --> 00:22:15,300 Ara tenim dos grans motius per resistir al XANA.
192 00:22:20,411 --> 00:22:21,978 İ bé, què et sembla?