A World Without Danger (Code Lyoko Theme Song)

A World Without Danger is the title theme of Code Lyoko. It was composed by Justine Sainte and Ygal Amar. The original French version, Un Monde Sans Danger, is performed by Julien Lamassonne. The English version is performed by Noam Kaniel. The Spanish title is "Un Mundo Sin Peligro", and the Portuguese title is "Um Mundo Mais Seguro". The French and English versions can be found on the French and English Subdigitals soundtracks. One of the comics has a concert mentioning this song.

An additional purely instrumental version was made by Raphaël Gesqua for Quest for Infinity. Similarly, a non-vocal version with a slightly altered tune is included in Get Ready to Virtualize. Additionally, throughout Season 1, the closing credits and scenes of the main characters using the scanners are accompanied by an instrumental version of the theme. From Season 2 and onwards, the closing credits used an instrumental rendition of "Break Away" instead, and the virtualization scenes had their own music.

Localization

The French title directly translates to the English title. However, the English lyrics aren't a direct translation from the original French, and used to help to similarly fit the rhyme scheme in English.

Portuguese and Spanish have 3 versions each: A European full-length version, a European TV version, and a Latin American TV version.

The English version is in the same key as the French. The European Spanish version is higher than standard, and the European Portuguese version is even higher in key, especially in the third bridge, which has falsetto.

A World Without Danger has been translated into many languages: English, French, European Portuguese, and European Spanish got full official versions. Choral official versions have been made for Finnish, Latin American Spanish and Portuguese, Catalan, Galician, Dutch, Serbian (with a male-female duet), Polish, Romanian, Hungarian, Greek, Basque, Hebrew, Welsh, Russian, Mandarin, and Japanese. The choral versions are only 35-45 seconds long, with the full versions being roughly 3 minutes and 45 seconds long.

English Lyrics

There is a world
That is virtual and different
It can be so cold
Makes us stand up for what's right
Our hope through our lives
If we reset it to the start

(Chorus)
Here we are, going far, to save all that we love
If we give all we've got we will make it through
Here we are, like a star, shining bright on your world today…
Make evil go away!
Code Lyoko: We'll reset it all
Code Lyoko: Be there when you call
Code Lyoko: We will stand real tall
Code Lyoko: Stronger after all

A world of machines
It can shadow human nature
And all that we need
Is the way to find the answer
And one thing is sure
You can count on us for good

(Chorus)
Here we are, going far, to save all that we love
If we give all we've got we will make it through
Here we are, like a star, shining bright on your world today…
Make evil go away!
Code Lyoko: We'll reset it all
Code Lyoko: Be there when you call
Code Lyoko: We will stand real tall
Code Lyoko: Stronger after all

We'll do our best,
To never let you down
We're up to the test,
To turn this world around!

(Chorus)
Here we are, going far, to save all that we love
If we give all we've got we will make it through
Here we are, like a star, shining bright on your world today…
Make evil go away!
(x 2)

French Lyrics

These are the lyrics to Un Monde Sans Danger, the French version of this song, and an English translation of them.

French Il existe un monde Virtuel et différent Où chaque seconde fait de nous des combattants Notre seul espoir est de tout reprogrammer (Chorus) On ira, On saura, Sauver notre existence Se donner, Une chance, De tout effacer On ira, On saura, Sauver notre existence Pour refaire… Un monde sans danger! Code Lyoko Tout reprogrammer Code Lyoko Un monde sans danger Code Lyoko Tout reprogrammer Code Lyoko Un monde sans danger Tout est numérique Et pixelisé dans ce monde Il nous faudra Du courage et de l'entraide Mais dites-vous bien Que l'on risque notre vie (Chorus) On ira, On saura, Sauver notre existence Se donner, Une chance, De tout effacer On ira, On saura, Sauver notre existence Pour refaire… Un monde sans danger! Code Lyoko Tout reprogrammer Code Lyoko Un monde sans danger Code Lyoko Tout reprogrammer Code Lyoko Un monde sans danger On vous promet de donner le maximum Contre la menace et de sauver tous les hommes (Chorus) On ira, On saura, Sauver notre existence Se donner, Une chance, De tout effacer On ira, On saura, Sauver notre existence Pour refaire… Un monde sans danger! (x 2)

English There exists a world Virtual and different Where every second Makes fighters of us Our only hope Is to reprogram everything (Chorus) We’re going to, We’ll know how to, Save our existence Give ourselves, A chance, To erase everything We’re going to, We’ll know how to, Save our existence In order to rebuild… A world without danger! Code Lyoko Reprogram everything Code Lyoko A world without danger Code Lyoko Reprogram everything Code Lyoko A world without danger Everything is digital And pixelated in this world We will need Courage and mutual aid But remind yourself We're risking our lives (Chorus) We’re going to, We’ll know how to, Save our existence Give ourselves, A chance, To erase everything We’re going to, We’ll know how to, Save our existence In order to rebuild… A world without danger! Code Lyoko Reprogram everything Code Lyoko A world without danger Code Lyoko Reprogram everything Code Lyoko A world without danger We promise you To give our best Against the threat And to save all mankind (Chorus) We’re going, We’ll know how, To save our existence Give ourselves, A chance, To erase everything We’re going, We’ll know how, To save our existence To remake… A world without danger! (x 2)

Spanish Lyrics

Note that different versions were used for the European Spanish (Spain) and Latin American Spanish dubs. Its title is Un mundo sin peligro. The Latin American version was performed by Israel Magaña.

European Spanish Version

Un mundo hay, virtual y diferente. Es frío tal vez. Pero existe en pro del bien, Y preservará Nuestro deseo de avanzar. Vamos para salvar lo real, más allá. Dándonos algo más se conseguirá. Como estrellas que todo van a iluminar. Se irá, lo malo acabará. Code Lyoko. Lo aguantará. Code Lyoko. Siempre nos tendrás Code Lyoko. No hay nada igual. Code Lyoko. Siempre vencerá. La vida virtual Puede compartir nuestro mundo. Solo hay que lograr las respuestas todos juntos. Si hay algo real es que estamos junto a ti. Vamos para salvar lo real, más allá. Dándonos algo más se conseguirá. Como estrellas que todo van a iluminar. Se irá, lo malo acabará. Code Lyoko. Lo aguantará. Code Lyoko. Siempre nos tendrás Code Lyoko. No hay nada igual. Code Lyoko. Siempre vencerá. Dando el cien por cien No vamos a fallar. Tú lo podrás ver y toda la humanidad. "over-emphasise the last a in humanidad" Vamos para salvar lo real, más allá. Dándonos algo más se conseguirá. Como estrellas que todo van a iluminar. Se irá, lo malo acabará. Code Lyoko. Lo aguantará. Code Lyoko. Siempre nos tendrás Code Lyoko. No hay nada igual. Code Lyoko. Siempre vencerá. Vamos para salvar lo real, más allá. Dándonos algo más se conseguirá. Como estrellas que todo van a iluminar. Se irá, lo malo acabará. Code Lyoko. Lo aguantará. Code Lyoko. Siempre nos tendrás Code Lyoko. No hay nada igual. Code Lyoko. Siempre vencerá.

A world there is virtual and different. It maybe cold. There but for the good and preservation. Our Desire of advancement. We go to save the real more there. Giving us something more is achieved As Stars that everthing goes to illuminate. Leave, not bad end. Code Lyoko It will endure. Code Lyoko Always we will have Code Lyoko There is nothing equal. Always will overcome A virtual world can always be part of our good. There is only to achieve and responses together If there is something real, it's that we are together to you. We go to save the real more there. Giving us something more is achieved As Stars that illuminate everything. Leave, not bad end. Code Lyoko It will endure. Code Lyoko Always we will have Code Lyoko There is nothing equal. Always will overcome Giving one hundred percent, We are not going to fail. You can go there and see all mankind. We go to save the real more there. Giving us something more is achieved As Stars that illuminate everything. Leave, not bad end. Code Lyoko It will endure. Code Lyoko Always we will have Code Lyoko There is nothing equal. Always will overcome We go to save the real more there. Giving us something more is achieved As Stars that illuminate everything. Leave, not bad end. Code Lyoko It will endure. Code Lyoko Always we will have Code Lyoko There is nothing equal. Always will overcome

Latin American Version

The Latin American Spanish dub got a different version. The official one was chorus only, but there exists a fanmade full version too:

Mundo virtual, irreal y diferente. Del frío y del mal lo debemos proteger. Reestablecer la esperanza y la verdad Lo que amamos hoy todos vamos a salvar, todos juntos, unidos, vamos a lograr. Conquistar una estrella, vamos a ganar, pues hoy… el mundo es nuestro, ¡sí! Code Lyoko es nuestro poder, Code Lyoko - ¡el tiempo va a vencer! Code Lyoko - a todos a salvar, Code Lyoko - ¡vamos a ganar! Hay que encontrar las respuestas que buscamos De este mundo irreal, donde hay máquinas y humanos. Sabes muy bien que a tu lado yo estaré Lo que amamos hoy todos vamos a salvar, todos juntos, unidos, vamos a lograr. Conquistar una estrella, vamos a ganar, pues hoy… el mundo es nuestro, ¡sí! Code Lyoko es nuestro poder, Code Lyoko - ¡el tiempo va a vencer! Code Lyoko - a todos a salvar, Code Lyoko - ¡vamos a ganar! Hay que avanzar, no hay que mirar atrás. Lo puedes lograr, tan sólo hay que confiar Lo que amamos hoy todos vamos a salvar, todos juntos, unidos, vamos a lograr. Conquistar una estrella, vamos a ganar, pues hoy… el mundo es nuestro, ¡sí! Lo que amamos hoy todos vamos a salvar, todos juntos, unidos, vamos a lograr. Conquistar una estrella, vamos a ganar, pues hoy… el mundo es nuestro, ¡sí!

Virtual world, unreal and different. From the cold and the evil we must protect it. Reestablish hope and truth What we love today everything we are going to save, all together, united, we will achieve. Conquer a star, we will win, well today… the world is ours, yes! Code Lyoko is our power, Code Lyoko - time will expire! Code Lyoko - everyone to save, Code Lyoko - let's win! You have to find the answers we seek From this unreal world, where are machines and humans. You know very well that I will be next to you What we love today everything we are going to save, all together, united, we will achieve. Conquer a star, we will win, well today… the world is ours, yes! Code Lyoko is our power, Code Lyoko - time will expire! Code Lyoko - everyone to save, Code Lyoko - let's win! We must move forward, you mustn't look back. You can do it, you just have to trust What we love today everything we are going to save, all together, united, we will achieve. Conquer a star, we will win, well today… the world is ours, yes! What we love today everything we are going to save, all together, united, we will achieve. Conquer a star, we will win, well today… the world is ours, yes!

Portuguese Lyrics

Two different versions were made for each dub, with Portugal getting a full version, unlike Brazil.

European Portuguese lyrics:

Existe um mundo, Virtual e tão diferente Onde o bem e o mal Estão sempre em luta constante Com a nossa ajuda A esperança não morrerá Vamos entrar e lutar E algo mais conseguir Libertar, alcançar Até o fim resistir Com a força divina Que está em nós Será que o mal acabará? Code Lyoko - Nunca estarás só Code Lyoko - Quando chamares por nós Code Lyoko - Vamos sempre resistir Code Lyoko - E a vitória vamos conseguir Vida virtual Põe em risco o nosso mundo Vamos procurar As respostas todos juntos Com o bem unido O mal acabará Vamos entrar e lutar E algo mais conseguir Libertar, alcançar Até o fim resistir Com a força divina Que está em nós Será que o mal acabará? Code Lyoko - Nunca estarás só Code Lyoko - Quando chamares por nós Code Lyoko - Vamos sempre resistir Code Lyoko - E a vitória vamos conseguir Só nos resta lutar E dar o nosso melhor Tentar mudar O mundo em nosso redor Vamos entrar e lutar E algo mais conseguir Libertar, alcançar Até o fim resistir Com a força divina Que está em nós Será que o mal acabará? Vamos entrar e lutar E algo mais conseguir Libertar, alcançar Até o fim resistir (O mal acabará) Com a força divina Que está em nós Será que o mal acabará?

There exists a world, Virtual and so different Where good and evil Are always in constant struggle With our help The hope won’t die We'll enter and fight And something more we will get Liberate, achieve And endure to the end With the divine strength That is in us Will evil ever end? Code Lyoko - You’re never alone Code Lyoko - When you call for us Code Lyoko - We will always resist Code Lyoko - And victory we will achieve Virtual life Puts our word at risk Let’s find The answers all together With good united Evil will end We'll enter and fight And something more we will get Liberate, achieve And endure to the end With the divine strength That is in us Will evil ever end? Code Lyoko - You’re never alone Code Lyoko - When you call for us Code Lyoko - We will always resist Code Lyoko - And victory we will achieve We're only left to fight And to give it our best Try to change The world around us We'll enter and fight And something more we will get Liberate, achieve And endure to the end With the divine strength That is in us Will evil ever end? We'll enter and fight And something more we will get Liberate, achieve And endure to the end (Evil ever end) With the divine strength That is in us Will evil ever end?

Brazilian Version

The Brazilian Portuguese dub got a different version. This one was chorus only:

O que amamos, hoje, vamos salvar Todos juntos, unidos, vamos conquistar Conseguir uma estrela, vamos ganhar Hoje, o mundo é nosso, sim! Code Lyoko - é nosso poder Code Lyoko - o tempo vai vencer Code Lyoko - todos vão salvar Code Lyoko - vamos ganhar

All that we love, today, let's go and save All together, united, let's conquer Reach a star, let's win Today, the world is ours Code Lyoko - it's our power Code Lyoko - time will win Code Lyoko - everyone will save Code Lyoko - let's win

Catalan

Code Lyoko (as Codi: Lyoko) has been dubbed into the language of Catalan (spoken only in the Spanish autonomous communities of Catalonia, the Balearic Islands, and the Valencian Community, in the little country of Andorra, and in the historic French region of Roussillon/Northern Catalonia, roughly equivalent to the department of Pyrénées-Orientales). A World without Danger got a Catalan recording. It was titled "Un món sense perill". An (amateur) English translation exists below.

Som aquí, fent camí Per salvar tot el món Si lluitem de valent Vencerem segur Som aquí, i el destí Canviarà a partir ďavui El mal farem fugir Codi: Lyoko — Per tu lluitarem Codi: Lyoko — Crida’ns i vindrem Codi: Lyoko — El món salvarem Codi: Lyoko — i mai no ens rendirem

Here we are, on the way To save all the world If we fight hard We will sure win Here we are and destiny will change from today We will force the evil to escape Code Lyoko — We will fight for you Code Lyoko — Call us and we will come Code Lyoko — We will save the world Code Lyoko — And we will never surrender

Chinese

Only the chorus was translated and shown on DVD, it's unknown who is in the Chinese as well as the singer. It was known called "Enlight the Hope" (希望之光 Romaji:Xīwàng zhī guāng).

Chinese	Latin (Romaji)	Translation
Bridge: 噢 来吧 拼搏吧 为胜利的到达 哦 繁星 燃烧吧 将黑暗摧毁 勇敢吧 战胜它 守护这信念 让邪恶 远离这世界	Chorus: 我不孤单 有你守侯 我更勇敢 为你加油 我不后退 受你鼓舞 用爱点燃 希望之光	Bridge: Ō lái ba pīnbó ba wéi shènglì de dàodá ó fánxīng ránshāo ba jiāng hēi'àn cuīhuǐ yǒnggǎn ba zhànshèng tā shǒuhù zhè xìnniàn ràng xié'è——yuǎnlí zhè shìjiè Chorus: Wǒ bù gūdān yǒu nǐ shǒuhóu wǒ gèng yǒnggǎn wèi nǐ jiāyóu wǒ bù hòutuì shòu nǐ gǔwǔ yòng ài diǎnrán xīwàng zhī guāng	Bridge: Here we are, striking up. We will get the triumph. Oh, great stars! Burning Hot. If we combine everyone's strength. To disperse the dark. Be no fear, go fight up. Guarding well this faith: Make Evil---- vanish from this world Chorus: I ain't alone, there are with you I be braver, cheer up for you I ain’t fall back, keep on to you Enlight your hope, along with love

Romanian

Code Lyoko has been dubbed into the language of Romanian (spoken in Romania). A World without Danger got a Romania recording. An (amateur) English translation exists below.

O lume fără pericol‎

Chiar acum am pornit Să salvăm ce iubim Dacă ne străduim Eu şi tu reuşim Am pornit şi de acum nu ne mai oprim Azi luptăm, răul să-l alungăm Code Lyoko — acum nu resetăm Code Lyoko — acum niciun pas nu dăm Code Lyoko — împreună rezistăm Code Lyoko — avem puterea să sperăm

Right now we started To save what we love If we try Me and you succeed I started and now we do not stop Today we fight, the evill we force to escape Code Lyoko — Now we don't reset Code Lyoko — Today we make no steps Code Lyoko — Together we resist Code Lyoko — We have the power to wait

Welsh

Code: Lyoko has been dubbed into the language of Welsh (spoken only in Wales, a country that is part of Great Britain, and the Argentinean province of Patagonia). A World without Danger got a Welsh recording, sung mostly by a female soloist. An (amateur) English translation exists below. The lyrics are only slightly related to the French version.

Daear fach, mewn llawn starch

Mwy a lach i bo hir Cydol fodd mewn dydd iawn, a’r byd I’r gyd Pergyl mawr ac am nawr Byddhau dyfod yn hir Arwydd dewr Symbolaidd yn ei gwir Code Lyoko! Sanct yw ni ar mwr Code Lyoko! Cobyn angudd tim Code Lyoko! Yn naci badd du Code Lyoko! Yn gobaith ni I gyd

Little world in a mess Under lashings and before long The whole world in a day indeed Will be in great danger and for now The coming day will be long A brave banner Symbolic of it’s truth Code Lyoko! We are the holy ones and strong Code Lyoko! Our noted team will crest Code Lyoko! And deny the black wave Code Lyoko! In us together there’s hope

Finnish

The Finnish title of the song is "Vaaraton maailma". Only the bridge and chorus were fully translated and broadcasted. Everything else is fan translation. It was performed by Jon-Jon Geitel.

Chorus

Tulethan, kanssas mun
maailmaan seuraavaan?
Yhdessä voidaan niin
me muut pelastaa.
Tässä näin, käsikkäin
maailmaa valaistaan.
Tänään
me pahuus tuhotaan.

Code Lyoko
Me se nollataan
Code Lyoko
Muita suojellaan
Code Lyoko
Kun vain kutsutaan
Code Lyoko
Aina taistellaan!

Full Translation

On olemassa maailma
Joka on virtuaalinen ja erilainen
Se voi olla niin kylmä
Saa meidät puolustamaan sitä, mikä on oikein
Toivo läpi elämämme
Jos nollaamme sen alkuun

Täällä olemme, menossa pitkälle,
suojellaksemme kaikkea mitä rakastamme
Jos annamme kaikkemme, selviämme
Täällä olemme, kuin tähti,
loistaen kirkkaasti maailmaasi tänään…
Aja pahuus pois!

Code Lyoko
Nollaamme sen kaiken
Code Lyoko
Olemme siellä kun kutsut
Code Lyoko
Seisomme korkeina
Code Lyoko
Vahvempana lopulta

Koneiden maailma
Voi synkentää ihmisluonnon
Ja kaikki mitä tarvitsemme
On tapa löytää vastaus
Ja yksi asia on varma
Voit luottaa meihin aina

Täällä olemme, menossa pitkälle,
suojellaksemme kaikkea mitä rakastamme
Jos annamme kaikkemme, selviämme
Täällä olemme, kuin tähti,
loistaen kirkkaasti maailmaasi tänään…
Aja pahuus pois!

Code Lyoko
Nollaamme sen kaiken
Code Lyoko
Olemme siellä kun kutsut
Code Lyoko
Seisomme korkeina
Code Lyoko
Vahvempana lopulta

Teemme parhaamme
Jottemme koskaan petä sinua
Valmiina yrittämään
Kääntää tämän maailma ympäri

Code Lyoko
Nollaamme sen kaiken
Code Lyoko
Olemme siellä kun kutsut
Code Lyoko
Seisomme korkeina
Code Lyoko
Vahvempana lopulta (x2)

Russian

The Russian title of the song is "Безопасный мир" ("A world without danger" in English). Only the bridge and chorus were translated and broadcasted:

Brigde: Кто идёт в мир другой, чтобы Землю спасти? Кто готов всё отдать, через боль пройти? Это мы, как звезда, что над миром блестит Всю ночь, прогоним зло мы прочь. Chorus: Код Лиоко, в прошлое вернём Код Лиоко, мы на зов придём Код Лиоко, там нас ждёт успех Код Лиоко, мы сильнее всех!	Bridge: Who is going to the other world to save the Earth? Who would give anything to surpass the pain? This is us, like a star, shining bright above the world All night, we'll make evil go away. Chorus: Code Lyoko, we'll take you to the past Code Lyoko, we'll be here when you call Code Lyoko, where success awaits us Code Lyoko, we're stronger than everybody!

Serbian

The Serbian title of the song is known as "Свет без опасности" ("Svet bez opasnosti", lit. "A world without danger"). Only the bridge and chorus were translated and broadcasted.

Cyrillic	Latin	Translation
Bridge: Идемо, далеко, да спасимо свет Дајемо сада све, победићемо! Само ми смо тај сјај кој' обасјава Твој свет (Нек' сво зло нестане) Chorus: Код Лиоко, ми смо сада ту Код Лиоко, у добру и у злу Код Лиоко, ми уз тебе смо Код Лиоко, јачи заједно!	Bridge: Idemo, daleko, da spasimo svet Dajemo sada sve, pobedićemo! Samo mi smo taj sjaj koj' obasjava Tvoj svet (Nek' svo zlo nestane) Chorus: Kod Lioko, mi smo sada tu Kod Lioko, u dobru i u zlu Kod Lioko, mi uz tebe smo Kod Lioko, jači zajedno!	Bridge: Time to go, far away, to save the world We're giving all of it, we will win! Only we are the spark that shines over Your world (May all evil be gone) Chorus: Code Lyoko, we are now here Code Lyoko, in good and in evil Code Lyoko, we are with you Code Lyoko, stronger together!

Hebrew

Only the chorus was translated and broadcasted, it's unknown who is the translator or what is the Hebrew title. The Hebrew version of the song was performed by Ido Mosseri.

Hebrew	Latin	Translation
Bridge: כאן עומדים, חברים, להציל את העולם אם ניתן מה שיש נתגבר על כולם זוהרים כמו כוכב, מאירים את היום נלחמים, לעצור את הרעים! Chorus: קוד ליוקו, נעבור קשיים קוד ליוקו, נגן על חברים קוד ליוקו, נעמוד גאים קוד ליוקו, טובים וחזקים!	Bridge: Kan omdim, haverim, lehaTzil et ha olam Im niten ma sheyesh nitgaber al kulam Zoharim kmo kohav, meiirim et hayom Nilhamim, LaaTzor et ha rayim! Chorus: Kod Lyoko, naavor kshayim Kod Lioko, nagen al haverim Kod Lioko, naamod geiim Kod Lioko, tovim vahazakim!	Bridge: Here are standing, the friends, to save the world If we give all we have we will overcome everyone Shining like a star, enlightens the day Fighting, to stop the bad guys! Chorus: Code Lyoko, we'll pass difficulties Code Lyoko, we'll defend our friends Code Lyoko, we'll stand proud Code Lyoko, better and stronger!

Japanese

Only the chorus was translated and broadcasted, it's unknown who is the translator or what is the Japanese title as well as the singer.

Japanese	Latin (Romaji)	Translation
Bridge: さあ、新しい世界へ行こう 守るものがあるから 皆の力合わせれば、 ほら! 未来は変わる! Chorus: (コードリョーコ!) 君の声 (コードリョーコ!) 届けば! (コードリョーコ!) もう何も (コードリョーコ!) 怖くはない!	Bridge: Sā, atarashii sekai e Ikou, mamoru mono ga arukara Min'na, no chikara awasereba Hora, mirai wa kawaru! Chorus: (Kōdo Ryōko!) Kimi no koé, (Kōdo Ryōko!) Todokeba! (Kōdo Ryōko!) Mō nani mo, (Kōdo Ryōko!) Kowaku wa nai!	Bridge: Come on, let's go to a new world. Let's go cause' there's something we wanna protect. If we combine everyone's strength. Look! The future will change! Chorus: (Code Lyoko!) If your voice (Code Lyoko!) Reaches me (Code Lyoko!) There's nothing (Code Lyoko!) To be afraid!

Polish

Mało nas, choć w sam raz
by ratować ten świat,
bo gdy znasz siłę swą
przezwyciężysz zło.
Mało nas, lecz do gwiazd
każdy skoczyć by mógł
gdy chce
pokonać siły złe!
Kod Lyoko więcej jest niż grą,
Kod Lyoko wzmocni siłę twą!
Kod Lyoko wrogów śle na dno,
Kod Lyoko zniszczy każde zło!

Translation to English:

We are few, but just right
to save this world,
because when you know your strength
you'll overcome the evil.
We are few, but to the stars
everybody could jump
when he/she wants
to defeat evil forces!
Code Lyoko is more than the game,
Code Lyoko will increase your strength!
Code Lyoko sents enemies to the bottom,
Code Lyoko will destroy any evil!

Hungarian

Itt vagyunk, sose félj,
Kell, hogy jó útra térj,
Segitünk, szeretünk,
Mindig bízz bennünk.
Kell o fény, a remény,
Menekül végül majd
a rossz,
Eltűnik a gonosz!
Code Lyoko - jön, csak hívnod kell.
Code lyoko - s te újra itt leszel!
Code Lyoko - máris nagyra nőtt,
Code lyoko - benne az erő!

Translation:

We're here, never fear,
You have to return to the right way,
We help, we love,
Always trust us.
There's need of the light, of the hope,
eventually will run away
the bad,
The evil disappears!
Code Lyoko - Come on, you just have to call me.
Code lyoko - and you'll be here again!
Code Lyoko - has already grown,
Code lyoko - the power in you!

External Links

• The show's intro with the Welsh lyrics
• The version by Raphaël Gesqua
• This version by Justine Sainte
• This alternate version by Julien Lamassonne

Versions

A World Without Danger

Theme song in English

Julien Lamassonne - Un Monde Sans Danger

Theme Song in French

Codigo Lyoko - Un Mundo sin Peligro - Versión en Español (Castelliaño)

Theme Song in Castilian Spanish

Code Lyoko Bruno Correia versão portuguesa

The Song in European Portuguese

Code Lyoko 1 season theme song (Finnish)