O vacanţă ceţoasă

O vacanţă ceţoasă
Titlul în franceză	Vacances dans la brume
Titlul în engleză	Holiday in the Fog
Numărul episodului	3
Sezonul	1
Numărul din sezon	3
Data difuzării	17 septembrie 2003
Tipul episodului	Atacul lui XANA
Lista episoadelor
precedent Nu cred până nu văd	următor Jurnalul

O vacanţă ceţoasă este episodul 3 al sezonului 1 şi episodul 3 al serialului Code Lyoko. A avut premieră pe 17 septembrie 2003 în Franţa.

Rezumat detaliat

Atenţie: urmează detalii despre naraţiune şi/sau deznodământ.

Episodul începe în Kadic în timpul nopţii. Ulrich şi Jeremie, afară, pictează cu aerosol pe unul dintre clădirile. Între timp, Kiwi intră în camera lui Jim şi încearcă să-l trezească pe Jim. Reuşeşte, şi Jim supărat îl urmăreşte pe Kiwi prin edificiul, în timp ce Odd, care se ascunde in jurul colţului, fără zgomot îl felicită pe Kiwi pentru că l-a trezit pe Jim. În exterior vine Kiwi, şi Ulrich şi Jeremie aude să Jim vină, şi Ulrich se scapă în timp ce Jeremie urmează pictând. Când Jim îl urmăreşte pe Kiwi, îl vede pe Jeremie, se arestează şi vede să fie un portret al lui Jim cu gura deschisă şi mare şi urechi de iepure, clar făcut designul pentru a fi o insultă.

A doua zi, Yumi, Ulrich, şi Odd aşteaptă în afara biroului lui Jean-Pierre Delmas, unde el vorbeşte cu Jeremie, şi este, evident, decepţionat de comportamentul său. Ca pedeapsă, Jeremie va rămâne în Kadic toată săptămâna în timpul vacanţelor, care este întocmai ceea ce vrea pentru a putea să rămână în şcoală pentru a fi alertă de un posibil atac al lui XANA. Sissi şi grupul ei sunt confundaţi pentru că părea în realitate să Jeremie vrea să fie pedepsit, ca urmare Sissi decide să descopere ce se întâmplă şi amăgeşte pe tatăl său să rămână în şcoală în timpul vacanţelor pentru a putea „studia”.

În casa lui, Ulrich este supărat să aibă clase particulare de matematici, în timp ce în timpul vacanţelor Odd şi Yumi se duc la locuri diferite. Yumi este preocupată dacă Jeremie poate să-l mânuiască pe XANA singur, dar asigură să fie bine şi poate să lucreze în programul materializării Aelitei dacă XANA nu atacă. În acest moment, Sissi se prezintă şi spune că el nu va fi singur, pentru că ea va rămâne în şcoală.

Pe neaşteptate, Jim se apropie şi îl ordonă pe Jeremie să cureţe vopseaua pe perete. Sissi se gândeşte la acest lucru să fie graţios, dar ea nu râde când Jim îi informează lui Sissi că tatăl său i-a spus să Sissi fie încolo pentru a urma studiile ei, şi trebuie să studieze în timp ce Jeremie curată. Ulrich comentează că clasele sale de matematici nu pare aşa rele în comparaţie cu ceea ce Jeremie şi Sissi vor face în timpul vacanţelor.

Mai târziu, Jeremie freacă în vopseaua pentru a-o curăţa, în timp ce Jim se relaxează într-un scaun de gazon cu o băutură gazoasă şi ochelari de soare, şi Sissi lucrează într-o problemă de matematici. Ea îşi oferă ajutorul la Jeremie pentru a se desface de Jim pentru un moment, şi îl deranjează pe Jeremie şi îl întreabă pe Jeremie dacă el a făcut graffiti-ul singur, sau dacă „prietenul lui XANA” (ea l-a ascultat pe Jeremie vorbind cu băieţii) l-a ajutat să-l facă.

Între timp, XANA posedă nişte butoaie într-unul dintre clădirile şcolii, creând un gaz toxic. De îndată după aceea Jim ia un burete şi o perie, şi revine în afara, Sissi încă încearcă să Jeremie vorbească despre XANA, pentru că ea crede să XANA fie iubita lui Jeremie. Jeremie spune că XANA este un grup de rock, şi că Sissi nu-l cunoaşte din cauza tot „gunoiul care ascultă”. Lui Sissi nu-i place asta, dar Jeremie numai îi dă buretel şi decide să ia o odihnă. Jim apare în spate de el, şi Jeremie trebuie să revină cu curăţenia.

La noapte, Sissi este în sfertul ei, şi vorbeşte cu Hervé furioasă să facă munca lui Jeremie şi nu a obţinut un răspuns. El îl spune să meargă să doarmă, dar ea este decisă să rămână trezită în cazul în care Jeremie încerce ceva pe noapte, şi pentru a descoperi secretul care ascunde Jeremie. Între timp, Jeremie este în camera sa vorbind cu Aelita. El decide să meargă la fabrică pentru că are nevoie de supercomputerul pentru a se asigura că este în drumul corect cu programul materializării. Aelita îl sfătuieşte să meargă la pat, dar el vrea să meargă oricum. Ea îl aduce mulţumiri cu tot ceea ce face pentru ea, şi el spune să fie bine, în timp ce se roşeşte.

Jeremie scapă de dormitoare (Sissi nu-şi dă seama pentru că s-a adormit), dar se găseşte cu gazul lui XANA într-unul dintre clădirile şcolari. Se îneacă în gaz şi continuă tuşind nişte secunde după închiderea uşii cu gazul. În timp ce el încearcă să recupereze respiraţia, Jim vine şi îl spune pe Jeremie să nu-l dea o scuză despre planuri sale. Jeremie îl spune să este gaz în spate uşii, dar tot ceea ce este în interiorul camerei este o mare dezordine. Jim îl acuză pe Jeremie să cauzeze dezordinea, în timp ce Jeremie conchide că XANA a cauzat gazul. Jeremie revine la camera lui, unde îi spune Aelitei că au probleme. Ea răspunde spunând că se simte pulsaţiile lui XANA, dar ea nu ştie unde este turnul activat.

În dimineaţa următoare, gazul începe să călătorească prin sistemul de ventilaţie al şcolii. Între timp, Jeremie merge la fabrică, unde descoperă că gazul este veninos, şi poate fi mortal. Jim descoperă că Jeremie nu este în şcoală, în timp ce Sissi se trezeşte şi îşi găseşte camera plină de gazul lui XANA. Ea ţipă şi iese alergând prin fumul şi merge direct la Jim. El nu o crede pe Sissi la început, dar apoi vede gazul şi fuge de el cu ea.

Jeremie localizează turnul activat în sectorul împădurit, dar Aelita este foarte departe de turn şi are nevoie de ajutor. El trimite un mesaj la Ulrich, care se scapă din clasele lui, în timp ce profesoară lui este ocupată. Între timp, Odd este în aeroport unde bărbaţii de securitate priveşte ceea ce pare să fie un schelet în mişcare în bursa lui Odd, care este Kiwi. Odd inventează o istorie despre că Kiwi a trebuit să rămână cu bunica lui Odd, şi Jeremie îl sună şi îl cere să vină la fabrică. Odd pretinde că apelul telefonic provine de la bunica lui, ceea ce îl confundă pe Jeremie. Între timp, călătoria lui Yumi în maşină nu a început încă pentru că mama ei nu a terminat să împacheteze un costum. Jeremie o sună, şi Yumi iese de la maşină. Între timp, Jim şi Sissi încearcă să scape din gaz într-un dulap.

În Lyoko, Aelita utilizează un turn de ieşire pentru a merge dinspre sectorul deşertic până la sectorul împădurit. Jeremie îi spune să fie atentă cu Monştrii lui XANA, şi apoi întoarce la şcoală pentru a-i avertiza pe Jim şi Sissi despre gazul. Jim şi Sissi se găsesc prinse în dulap cu exteriorul plin de gaz şi nimeni îi ajută. Sissi intră în panică, în timp ce Jim încearcă să o liniştească spunând că Jeremie va fi capabil să-i ajute. Ea găseşte ideea ridicolă.

Între timp, Jeremie ajunge la şcoală şi începe să-i caute pe Jim şi Sissi, şi este înconjurat dintr-o dată de gazul. Ulrich şi Yumi ajung şi îl ajută pe Jeremie să se îndepărteze de la gaz. El îi spune că Jim şi Sissi sunt înăuntru, astfel încât Ulrich decide să-i caute. Yumi îl spune să aştepte, dar Ulrich deja a intrat în şcoală. Ca urmare, ea şi Jeremie revin la fabrică, şi se reunesc cu Odd în drum.

Între timp, Ulrich trece prin şcoala cu o stofă pe faţă, în căutarea lui Jim şi Sissi. În dulap, Sissi admite pe Jim care numai a renunţat pe vacanţele pentru a descoperi secretul lui grupului lui Jeremie pentru că ea vrea să se alăture grupului, dar nu are speranţă. Jim nu-o a ascultat, şi comentează că nu sunt ventilaţie în dulap şi care vor alerga afară de oxigen în curând. Sissi spune în şoaptă că trebuie să nu mai vorbească în continuare, pentru că oricine o ascultă pe ea.

Între timp, un raport de ştiri despre fumul toxic se reproduce în oraş, în timp ce Jeremie le spune lui Odd şi Yumi care trebuie să ajungă la supercomputer. Odd şi Yumi ajung în sectorul împădurit, unde se reunesc cu Aelita şi nişte Cancrelaţi. În şcoală, Ulrich încă nu i-a găsit pe Sissi şi Jim. Jeremie îl spune să iasă de la şcoală pentru că nu poate să rabde gazul mai mult timp, dar va privi numai o cameră în primul rând, care rezultă să fie dulapul unde Jim şi Sissi stau fără aer. Ulrich leşină în afara.

În Lyoko, Odd şi Yumi luptă împotriva Cancrelaţilor. Odd şi Aelita merg la turn, dar Yumi este devirtualizată. În şcoală, Jim prinde Ulrich spre dulap, şi se surprinde care nu-i Jeremie. Sissi ajunge la concluzia care a venit să o salveze pe ea, ca ea mereu a visat.

În dulap, Jim găseşte telefonul lui Ulrich şi îl sună pe Jeremie. Are timp pentru a-i povesti lui Jeremie care sunt fără oxigen, dar gazul intră în camera şi Jim lasă să cadă telefonul. În Lyoko, Odd încearcă să combată un ultimul Cancrelat în timp ce Aelita creează un pod făcut cu trunchiuri de arbori printr-un mic bazin spre turnul activat. Cancrelatul vrea să o atace pe Aelita, dar Odd reuşeşte atenţia monstrului. Odd şi gândacul trag şi se devirtualizează reciproc cu o singură împuşcătură. Ulrich, Sissi şi Jim sunt inconştienţi când Aelita reuşeşte să ajungă la turn şi intră codul Lyoko, în timp ce Jeremie activă întoarcerea în trecut…

Ulrich şi Jeremie pictează cu aerosol din nou pe unul dintre clădirile. Între timp, ca înainte, Kiwi intră în camera lui Jim şi încearcă să-l trezească pe Jim. Reuşeşte, şi Jim supărat îl urmăreşte pe Kiwi prin edificiul, în timp ce Odd, care se ascunde in jurul colţului, fără zgomot îl felicită pe Kiwi pentru că l-a trezit pe Jim. În exterior vine Kiwi, şi Ulrich şi Jeremie aude să Jim vină, şi Ulrich se scapă în timp ce Jeremie urmează pictând. Când Jim îl urmăreşte pe Kiwi, îl vede pe Jeremie, se arestează şi vede să fie un portret al lui Jim cu o coroană de aur şi o tunică de rege şi zâmbind, clar făcut designul ca să nu se supere. Ulrich nu pricepe de ce Jeremie încă vrea să rămână în ciuda faptului că XANA probabil nu va încerca ceva aşa prompt după o înfrângere. Jeremie nu va odihni în timp ce Aelita urmează fiind virtual, cu alte cuvinte, până să urmeze în Lyoko.

Galerie

Gazul lui XANA.

Primul desen al lui Jim.

Al doilea desen al lui Jim.

Succesiune de episoade

Episodul precedent	Episodul actual	Episodul următor
2: Nu cred până nu văd	3: O vacanţă ceţoasă	4: Jurnalul