Mudanças: O regresso do William

Edição atual desde as 20h17min de 15 de setembro de 2017

O regresso do William O retorno de William

Título em francês	Renaissance
Título em inglês	William Returns
Nº de episódio total	66
Temporada	4
Episódio na temporada	1
Data de lançamento	13 de agosto do 2006
Tipo de episódio	Ataque de XANA Restauração do setor 5
Lista de episódios
anterior Ronda final	seguinte Duplo golpe

O regresso do William em Portugal e O retorno de William no Brasil é o episódio 1 da temporada 4 e o número 66 em total da série Code Lyoko. Estreou-se em 13 de agosto do 2006 na França.

Argumento[]

O episódio começa com Jeremie a usar o sintetizador de voz para imitar o pai de William e telefona ao sr. Delmas para criar uma falsa razão pelo desaparecimento de William. Depois de terminar a chamada, ele e Aelita estão a trabalhar nalguma coisa dentro do super-computador. No dia seguinte, Jeremie e Aelita explicam aos outros sobre o telefonema e os planos para recriar Lyoko usando os dados transmitidos a eles por Franz Hopper. Vão para a sala de jantar onde Milly e Tamiya estão mal-humorados com Jeremie e saem rapidamente. Jeremie explica sobre terem-se zangado com ele porque se escapou duma reportagem e o cancelamento das Notícias Kadic. Odd está horrorizado com isto e não saberá quem é o namorado de quem, mas diz que está feliz em ver Paco, o rei da discoteca e Sissi está a ouvi-lo.

Sissi reúne Milly e Tamiya no seu quarto e declara que será a editora principal das Notícias Kadic (muito para o seu horror) e fala-lhes sobre Paco, o rei da discoteca. Na fábrica, Jeremie, Aelita, Odd, Ulrich e Yumi estão no laboratório e Jeremie lança um programa que recria Lyoko. Jeremie explica que só foram capazes de recriar o sector 5, no entanto, ele e Aelita serão capaz de recriar os sectores externos em breve. Na manhã seguinte, Jim vai ao lavabo e uns alunos mostram-lhe o artigo que escreveu Sissi. Isto só o sabia Odd, e então, Milly e Tamiya expressam a sua raiva. Sissi aparece e orgulha-se da sua nova posição e pergunta-lhe a Yumi sobre como vai o seu relacionamento com William, quando não está a responder Yumi, Ulrich fala acidentalmente com Sissi sobre o telefonema ao director, mas o próprio William aparece.

Alguns momentos mais tarde, após que Sissi se foi embora, William explica que tudo o que pode lembrar era o seu encontro com a Scyphozoa, mas depois acordou na fábrica. Odd prova que William é real e não um clone polimórfico que XANA enviou com um beliscão, Jeremie diz que não está activada a torre do sector 5. Mais tarde naquela noite, Aelita estava a estudar no seu quarto quando é interrompida por Sissi e a bombardeia com perguntas sobre a sua origem. Rapidamente aparece William, que se livra de Sissi, antes de revelar que está sob o controlo de XANA (William-XANA) e bate Aelita e leva-a para a fábrica. Sissi vai e fala sobre Jeremie que William está no quarto de Aelita, ele torna-se suspeito e investiga, e com o seu computador Jeremie consegue controlar os seus sinais do telemóvel de Aelita. Jeremie telefona a Ulrich que concorda com as suspeitas de Jeremie, e diz que não podem encontrar Odd.

No ginásio, é revelado que Jim está a chantajar Odd: ou dança como Paco, o rei da discoteca ou mudá-lo-á de classe (ameaça feita por Odd contra Jim no episódio 53 Em cheio no coração). Yumi está no seu quarto a ver Paco, o rei da discoteca quando Jeremie a telefona para alertá-la sobre XANA, Aelita e William. Na fábrica, William-XANA activa um programa de virtualização que se virtualizam ele e Aelita na arena do sector 5. William-XANA tem uma nova equipa digital em Lyoko, preto e vermelho com um olho de XANA impresso no peito e um olho de XANA fraco na testa. Aelita permanece inconsciente e William dispara um jacto de fumaça negra contra Aelita que começa a flutuar, em seguida, William a Aelita saem da arena para fora.

Ulrich e Jeremie vêm para o laboratório, Jeremie vê rapidamente o que aconteceu e tenta entrar em contacto com Odd, enquanto Ulrich vai para os digitalizadores. Ulrich é virtualizado na arena e Jeremie revela que o sistema de segurança da contagem regressiva foi removido. No sector 5, William-XANA lentamente leva Aelita através das salas, mas ela recobra a consciência e sai da fumaça de William-XANA antes de fugir numa sala. Antes que William-XANA possa seguir a rapariga, Ulrich aparece e tenta atacar William-XANA, mas ele usa uma nova técnica chamada de super-fumaça para tornar-se numa nuvem negra que corre na direcção de onde Aelita fugiu, e Ulrich é atacado por dois rastejantes.

Aelita está nalgum lugar no sector 5, quando Jeremie contacta com ela, Jeremie diz que William-XANA está no seu encalço, mostra que William-XANA está a seguir Aelita na forma de super-fumaça. No ginásio, Odd queixa-se da quantidade de dança que tinha feito quando um grupo de estudantes entram no ginásio e começam a fazer autógrafos a Jim. Odd usa esta distracção temporária para fugir da academia e vai para a fábrica. No sector 5, Aelita atinge um impasse e William-XANA retorna à sua forma humana e usa a mesma fumaça preta e bate para trás Aelita, em seguida, vai para o céu do sector. Jeremie alerta Ulrich que ainda está a tentar destruir os rastejantes, Yumi entra na batalha e consegue destruir os rastejantes e faz o seu caminho para fora da área central. Odd chega à fábrica e corre para os digitalizadores.

William-XANA leva Aelita inconsciente para o céu e junta-se a eles uma manta preta enquanto Ulrich e Yumi entram no elevador. Jeremie decifra que William-XANA está a tentar sair do sector 5 e lançar Aelita no Mar digital. Ulrich e Yumi seguem-no com os veículos. A manta negra envia minas que desvirtualizam Ulrich. William-XANA e Yumi voam através dum túnel, enquanto chega Odd ao céu. O exterior do sector 5 parece uma bola cinzenta cercada por encostas íngremes e um buraco com o túnel de saída para os sectores. William-XANA e Yumi voam para fora dum túnel para o sector vácuo do deserto. Yumi tenta apanhar Aelita, mas William-XANA lança a sua espada e cai do Overwing. Enquanto Yumi cai no Mar digital, Odd desvirtualiza a sua amiga antes de cair. Aelita cai no Mar digital, e Odd consegue apanhar Aelita e volta para o sector 5. William-XANA gira a sua manta para seguir Odd e Aelita, mas Odd lança uma flecha laser que destrói a manta. William-XANA usa a sua espada para levitar antes de admitir a derrota e salta para o Mar digital.

De volta ao laboratório, Jeremie conclui que William tinha ido ao encontro do seu novo dono, XANA, e lançar Aelita no Mar digital é a nova forma de ataque de XANA. Na escola, vêem uma actuação de Paco, o rei da discoteca pelo próprio Jim, com o público a aplaudir os estudantes, e termina o episódio.

Imagens[]

Sucessão de episódios[]

Episódio anterior	Episódio atual	Episódio seguinte
65: Ronda final	66: O regresso do William	67: Duplo golpe

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 |título original=Renaissance
 |título em inglês=William Returns
+|brasil=O retorno de William
 |número=66
 |temporada=4
-|episódio na temporada=4x1
+|episódio na temporada=1
 |data de lançamento original=13&nbsp;de&nbsp;agosto&nbsp;do&nbsp;2006
 |tipo de episódio=Ataque de XANA<br /><small>Restauração do [[setor 5]]</small>
-|anterior=A batalha final
+|anterior=Ronda final
-|seguinte=Duplicatas
+|seguinte=Duplo golpe
 }}
+O [[episódio]] começa com [[Jeremie]] a usar o sintetizador de voz para imitar o pai de [[William]] e telefona ao [[sr. Delmas]] para criar uma falsa razão pelo desaparecimento de William. Depois de terminar a chamada, ele e [[Aelita]] estão a trabalhar nalguma coisa dentro do [[super-computador]]. No dia seguinte, Jeremie e Aelita explicam aos outros sobre o telefonema e os planos para recriar [[Lyoko]] usando os dados transmitidos a eles por [[Franz Hopper]]. Vão para a sala de jantar onde [[Milly]] e [[Tamiya]] estão mal-humorados com Jeremie e saem rapidamente. Jeremie explica sobre terem-se zangado com ele porque se escapou duma reportagem e o cancelamento das Notícias [[Kadic]]. [[Odd]] está horrorizado com isto e não saberá quem é o namorado de quem, mas diz que está feliz em ver ''Paco, o rei da discoteca'' e [[Sissi]] está a ouvi-lo.
-'''O regresso de William''' é o episódio 1 da [[Temporada 4|temporada&nbsp;4]] e o episódio 66 da série ''[[Code Lyoko]]''. Ele estreou em 13 de agosto do 2006 em [[wikipedia:pt:França|França]].
+Sissi reúne Milly e Tamiya no seu quarto e declara que será a editora principal das Notícias Kadic (muito para o seu horror) e fala-lhes sobre ''Paco, o rei da discoteca''. Na fábrica, Jeremie, Aelita, Odd, [[Ulrich]] e [[Yumi]] estão no laboratório e Jeremie lança um programa que recria Lyoko. Jeremie explica que só foram capazes de recriar o [[sector 5]], no entanto, ele e Aelita serão capaz de recriar os sectores externos em breve. Na manhã seguinte, Jim vai ao lavabo e uns alunos mostram-lhe o artigo que escreveu Sissi. Isto só o sabia Odd, e então, Milly e Tamiya expressam a sua raiva. Sissi aparece e orgulha-se da sua nova posição e pergunta-lhe a Yumi sobre como vai o seu relacionamento com William, quando não está a responder Yumi, Ulrich fala acidentalmente com Sissi sobre o telefonema ao director, mas o próprio William aparece.
-== Argumento ==
-O [[episódio]] começa com [[Jeremie]] usando o sintetizador de voz para imitar o pai de [[William]] e chama o [[sr. Delmas]] para criar uma falsa razão para o desaparecimento de William. Depois de terminar a chamada, ele e [[Aelita]] estão trabalhando em algo dentro do [[super-computador]]. No dia seguinte, Jeremie e Aelita explicam aos outros sobre a chamada e os planos para recriar [[Lyoko]] usando os dados transmitidos a eles por [[Franz Hopper]]. Eles vão para a sala de jantar onde [[Milly]] e [[Tamiya]] estão mal-humorados com Jeremie e saem rapidamente, Jeremie explica sobre ter ficado com raiva e o cancelamento das Notícias [[Kadic]], e [[Odd]] está horrorizado com isso e não sabe quem é o namorado de quem, mas diz que está feliz em ver ''Paco, o rei da discoteca'' e [[Sissi]] está escutando.
+Alguns momentos mais tarde, após que Sissi se foi embora, William explica que tudo o que pode lembrar era o seu encontro com a [[Scyphozoa]], mas depois acordou na fábrica. Odd prova que William é real e não um [[clone polimórfico]] que [[XANA]] enviou com um beliscão, Jeremie diz que não está activada a [[torre]] do [[sector 5]]. Mais tarde naquela noite, Aelita estava a estudar no seu quarto quando é interrompida por Sissi e a bombardeia com perguntas sobre a sua origem. Rapidamente aparece William, que se livra de Sissi, antes de revelar que está sob o controlo de XANA ([[William-XANA]]) e bate Aelita e leva-a para a [[fábrica]]. Sissi vai e fala sobre Jeremie que William está no quarto de Aelita, ele torna-se suspeito e investiga, e com o seu computador Jeremie consegue controlar os seus sinais do telemóvel de Aelita. Jeremie telefona a Ulrich que concorda com as suspeitas de Jeremie, e diz que não podem encontrar Odd.
-Sissi reúne Milly e Tamiya no seu quarto e declarado ela vai ser editor principal das Notícias Kadic (muito para o seu horror) e diz-lhes sobre a falar de ''Paco, o rei da discoteca''. Na fábrica, Jeremie, Aelita, Odd, [[Ulrich]] e [[Yumi]] estão no laboratório e Jeremie lança um programa que recria Lyoko. Jeremie explica que eles só foram capazes de recriar o [[setor 5]], no entanto, ele e Aelita vão ser capaz de recriar os setores externos em breve. Na manhã seguinte, Jim vai ao lavabo e uns alunos mostram-lhe o artigo que ele escreveu Sissi. Isso só sabe Odd, e então, Milly e Tamiya e expressa a sua raiva, Sissi aparece e se orgulha da sua nova posição e pergunta Yumi sobre como vai o seu relacionamento com William, quando não está respondendo Yumi, Ulrich diz acidentalmente Sissi sobre a chamada para o diretor, mas o próprio William aparece.
+No ginásio, é revelado que Jim está a chantajar Odd: ou dança como ''Paco, o rei da discoteca'' ou mudá-lo-á de classe (ameaça feita por Odd contra Jim no episódio 53 ''[[Em cheio no coração]]''). Yumi está no seu quarto a ver ''Paco, o rei da discoteca'' quando Jeremie a telefona para alertá-la sobre XANA, Aelita e William. Na fábrica, William-XANA activa um programa de virtualização que se virtualizam ele e Aelita na arena do sector 5. William-XANA tem uma nova equipa digital em Lyoko, preto e vermelho com um olho de XANA impresso no peito e um olho de XANA fraco na testa. Aelita permanece inconsciente e William dispara um jacto de fumaça negra contra Aelita que começa a flutuar, em seguida, William a Aelita saem da arena para fora.
-Alguns momentos mais tarde, após Sissi foi, William explica que tudo o que ele se lembrava era do seu encontro com a [[Scyphozoa]], mas depois ele despertou na fábrica, Odd prova que William é real e não um [[clone polimórfico]] que [[XANA]] enviou e faz beliscões, Jeremie diz que não está ativada a [[torre]] do [[setor 5]]. Mais tarde naquela noite, Aelita estava estudando no seu quarto quando ela é interrompida por Sissi e a bombardeia com perguntas sobre a sua origem, rapidamente aparece William, que se livra de Sissi, antes de revelar que ele estava sob o controle de XANA ([[William-XANA]]) e bate Aelita e leva-a para a [[fábrica]]. Sissi vai e fala sobre Jeremie que William está no quarto de Aelita, ele se torna suspeito e investiga, e usando o computador Jeremie consegue controlar os seus sinais do móvel. Jeremie chama Ulrich que concorda com as suspeitas de Jeremie, e diz que não pode encontrar Odd.
+Ulrich e Jeremie vêm para o laboratório, Jeremie vê rapidamente o que aconteceu e tenta entrar em contacto com Odd, enquanto Ulrich vai para os digitalizadores. Ulrich é virtualizado na arena e Jeremie revela que o sistema de segurança da contagem regressiva foi removido. No sector 5, William-XANA lentamente leva Aelita através das salas, mas ela recobra a consciência e sai da fumaça de William-XANA antes de fugir numa sala. Antes que William-XANA possa seguir a rapariga, Ulrich aparece e tenta atacar William-XANA, mas ele usa uma nova técnica chamada de super-fumaça para tornar-se numa nuvem negra que corre na direcção de onde Aelita fugiu, e Ulrich é atacado por dois [[rastejante]]s.
-No ginásio, é revelado que Jim está chantageando Odd: ou dança como ''Paco, o rei da discoteca'' ou vai mudar Odd de classe (ameaça feita por Odd contra Jim no episódio 53 ''[[Direto ao coração]]''). Yumi está no seu quarto vendo ''Paco, o rei da discoteca'' quando Jeremie alertá-la sobre XANA, Aelita e William. Na fábrica, William-XANA ativa um programa de virtualização que virtualiza ele e Aelita na arena do setor 5. William tem uma nova equipa digital em Lyoko, preto e vermelho com um olho de XANA impresso no peito e um olho de XANA fraco na testa. Aelita permanece inconsciente e William dispara um jato de fumaça negra contra Aelita que começa a flutuar, em seguida, William a Aelita saem da arena para fora.
+Aelita está nalgum lugar no sector 5, quando Jeremie contacta com ela, Jeremie diz que William-XANA está no seu encalço, mostra que William-XANA está a seguir Aelita na forma de super-fumaça. No ginásio, Odd queixa-se da quantidade de dança que tinha feito quando um grupo de estudantes entram no ginásio e começam a fazer autógrafos a Jim. Odd usa esta distracção temporária para fugir da academia e vai para a fábrica. No sector 5, Aelita atinge um impasse e William-XANA retorna à sua forma humana e usa a mesma fumaça preta e bate para trás Aelita, em seguida, vai para o céu do sector. Jeremie alerta Ulrich que ainda está a tentar destruir os rastejantes, Yumi entra na batalha e consegue destruir os rastejantes e faz o seu caminho para fora da área central. Odd chega à fábrica e corre para os digitalizadores.
-Ulrich e Jeremie vêm para o laboratório, Jeremie vê rapidamente o que aconteceu e tenta entrar em contato com Odd, enquanto Ulrich vai para os digitalizadores. Ulrich é virtualizado na arena e Jeremie revela que o sistema de segurança da contagem regressiva foi removido. No setor 5, William-XANA lentamente leva Aelita através das salas, mas ela recobra a consciência e sai da fumaça de William-XANA antes de fugir numa sala. Antes que William-XANA possa seguir a menina, Ulrich aparece e tenta atacar William-XANA, mas ele usa uma nova técnica chamada de super-fumaça para tornar-se uma nuvem negra que corre na direção de onde Aelita fugiu, e Ulrich é atacado por dois [[rastejante]]s.
+William-XANA leva Aelita inconsciente para o céu e junta-se a eles uma [[manta]] preta enquanto Ulrich e Yumi entram no elevador. Jeremie decifra que William-XANA está a tentar sair do sector 5 e lançar Aelita no [[Mar digital]]. Ulrich e Yumi seguem-no com os [[veículos]]. A manta negra envia minas que desvirtualizam Ulrich. William-XANA e Yumi voam através dum túnel, enquanto chega Odd ao céu. O exterior do sector 5 parece uma bola cinzenta cercada por encostas íngremes e um buraco com o túnel de saída para os sectores. William-XANA e Yumi voam para fora dum túnel para o sector vácuo do [[deserto]]. Yumi tenta apanhar Aelita, mas William-XANA lança a sua [[espada]] e cai do Overwing. Enquanto Yumi cai no [[Mar digital]], Odd desvirtualiza a sua amiga antes de cair. Aelita cai no Mar digital, e Odd consegue apanhar Aelita e volta para o sector 5. William-XANA gira a sua manta para seguir Odd e Aelita, mas Odd lança uma [[flecha laser]] que destrói a manta. William-XANA usa a sua espada para levitar antes de admitir a derrota e salta para o Mar digital.
-Aelita está em algum lugar no setor 5, quando Jeremie contacta com ela, Jeremie diz que William XANA está no seu encalço, mostra que William-XANA está seguindo Aelita na forma de super-fumaça. No ginásio, Odd queixa-se da quantidade de dança que ela tinha feito quando um grupo de estudantes entram no ginásio e começam a fazer autógrafos a Jim, Odd usa essa distração temporária para fugir da academia e vai para a fábrica. No setor 5, Aelita atinge um impasse e William-XANA retorna à sua forma humana e usa a mesma fumaça preta e bate para trás Aelita, em seguida, vai para o céu. Jeremie alerta Ulrich que ainda está tentando destruir os rastejantes, Yumi entra na batalha e consegue destruir os rastejantes e faz o seu caminho para fora da área central. Odd chega à fábrica e corre para os digitalizadores.
+De volta ao laboratório, Jeremie conclui que William tinha ido ao encontro do seu novo dono, XANA, e lançar Aelita no Mar digital é a nova forma de ataque de XANA. Na escola, vêem uma actuação de ''Paco, o rei da discoteca'' pelo próprio Jim, com o público a aplaudir os estudantes, e termina o episódio.
-William-XANA leva Aelita inconsciente para o céu e se junta a eles uma [[manta]] pretas enquanto Ulrich e Yumi entram no elevador. Jeremie decifra que William-XANA está tentando sair do setor 5 e lançar Aelita no [[Mar digital]]. Ulrich e Yumi seguem William-XANA com os [[veículos]]. A manta negra envia minas que desvirtualiza Ulrich. William-XANA e Yumi voam através dum túnel, enquanto chega Odd ao céu. O exterior do setor 5 parece uma bola cinza cercada por encostas íngremes e um buraco com o túnel de saída para os setores. William-XANA e Yumi voam para fora dum túnel para o setor vácuo do [[deserto]], Yumi tenta pegar Aelita, mas William-XANA lança a sua [[espada]] e cai do Overwing. Enquanto Yumi cai no [[Mar digital]], Odd desvirtualiza a sua amiga antes que ela cair. Aelita cai no Mar digital, e Odd consegue capturar Aelita e volta para o setor 5, William-XANA gira a sua manta para seguir Odd e Aelita, mas Odd lança uma [[flecha laser]] que destrói a manta. William-XANA usa a sua espada para levitar antes de admitir a derrota e salta para o Mar digital.
-De volta ao laboratório, Jeremie conclui que William tinha ido ao encontro do seu novo dono, XANA, e lançar Aelita no Mar digital é a nova forma de ataque de XANA. Na escola, eles vêem uma atuação de ''Paco, o rei da discoteca'' pelo próprio Jim, com o público aplaudindo os estudantes, terminando o episódio.
 == Imagens ==
@@ Linha 37: / Linha 35: @@
 </gallery>
-{{Episódios|color=008080|65|A batalha final|66|67|Duplicatas}}
+{{Episódios|color=008080|65|Ronda final|66|67|Duplo golpe}}
+[[Categoria:Episódios]]
 [[ca:El retorn ďen William]]
 [[en:William Returns]]
 [[es:El regreso de William]]
+[[fi:William palaa]]
 [[fr:Renaissance]]
+[[gl:O regreso de William]]
-[[Categoria:Episódios]]
+[[it:Il ritorno di William]]
+[[pl:Odcinek 66 "William powraca"]]
+[[ro:William se întoarce]]
+[[ru:Уильям вернулся]]
+[[sr:Вилијамов повратак]]