Mudanças: Grande falha

Revisão das 20h09min de 4 de junho de 2018

Grande falha O poderoso vírus

Título em francês	Big bogue
Título em inglês	Big Bug
Nº de episódio total	5
Temporada	1
Episódio na temporada	5
Data de lançamento	1 de outubro do 2003
Tipo de episódio	Ataque de XANA
Lista de episódios
anterior Diário de bordo	seguinte Dilema cruel

Grande falha em Portugal e O poderoso vírus no Brasil é o episódio 5 da temporada 1 e o número 5 em total da série Code Lyoko. Estreou-se em 1 de outubro do 2003 na França.

Argumento

O episódio começa em Kadic: Tamiya discute com Milly sobre o seu estilo de moda. Ela deixa de falar e começam a olhar a Ulrich que vai com os seus amigos. Sissi aproxima-se a elas e diz-lhes que estão a olhar rapazes mais velhos, e acrescenta que são demasiado novas. Milly diz que ela só tem mais uns anos. Sissi responde dizendo que todos os rapazes na escola querem namorar com ela (que é mentira, por suposto). Yumi, Odd e Ulrich passam ao lado de Sissi e Odd faz-lhe um comentário depreciativo: diz-lhe que ele é alérgico a qualquer pessoa vaidosa. Odd diz a Milly e Tamiya que Sissi é irresistível para os rapazes, tendo em conta os perdedores que estão com ela. Nicolas prepara-se para brigar com ele, mas Sissi diz-lhe que não o faça. Ulrich diz que Sissi deveria ser uma treinadora de cães. Derrotada, Sissi vai-se embora. Odd, lembra o comentário do treinador de cães e tinha deixado de alimentar a Kiwi pelo momento.

Ulrich segue a Odd à sua habitação. Yumi entra no dormitório de Jeremie, e encontra-o no computador. Ele diz-lhe a Yumi que está a trabalhar num alarme de desastres não naturais, que classifica os desastres numa escala de 1 a 10. E acrescenta que espera a distribuição do alarme para vários meios de comunicação, como sites web. Ser-lhe-á automaticamente notificado um desastre de nível 5 ou superior, em cujo caso, poderia ser um ataque de XANA. Yumi pergunta-lhe a Jeremie se acha que Ulrich gosta de Sissi. Jeremie pergunta-lhe se ela está a brincar, e assinala que está ciumenta. No dormitório de Odd, ele está a alimentar Kiwi enquanto Ulrich deita-se na sua cama. Ulrich sugere fazer-lhe uma piada a Sissi, com Kiwi, captando a atenção de Odd. Sissi recebe uma mensagem de texto no seu telemóvel que lhe diz que vá ao alpendre do jardim. Ela acha que é de Ulrich.

Enquanto, há numerosas interrupções ao longo da rede de comunicações da França, das aeronaves, dos semáforos, dos comboios… Num centro de coordenação de comboio, informam-nos que os comboios não estão a funcionar bem e que dois comboios de carga automáticos estão em curso de colisão. Um empregado declara que os comboios 3611 e 9432 chocarão em 26 minutos, e que o comboio 3611 está a levar produtos químicos tóxicos. Na sua habitação, Jeremie completa o seu programa de detecção, e imediatamente aparece uma janela emergente no seu computador. É um serviço de notícias ao vivo no que o repórter diz que um vírus informático está a contagiar todos os sistemas informáticos da França, interrompendo as comunicações, a banca, o metro e o controlo do tráfico aéreo. Também afirma que o incidente mais perigoso é um choque de comboios provável. Depois muda ao repórter do campo, John Marsh. Ele informa que um dos comboios está a levar produtos químicos tóxicos, o que causaria um desastre ambiental sem precedentes, caso entre na atmosfera. O repórter acrescenta que as autoridades locais estão a considerar uma evacuação.

Jeremie diz-lhe Yumi que telefone aos outros enquanto ele vai à fábrica. Fora, Odd e Ulrich escondem-se nos arbustos perto do alpendre do jardim enquanto Sissi caminha para ali. Os telemóveis dos rapazes vibram porque está a telefonar Yumi. Eles desligam os seus telemóveis para seguir com a piada. Yumi pergunta-se por que não contestaram. Sissi entra no alpendre do jardim, esperando encontrar-se com Ulrich, mas no seu local, Kiwi pula sobre ela, atinge-a para abaixo, e lambe-a. Odd e Ulrich saem dos arbustos, e riem-se dela, dizendo que é tão “irresistível” que até Kiwi gosta dela. Kiwi vai de volta à habitação de Odd sozinho. Sissi menciona uma regra escolar, que proíbe estritamente animais de estimação na academia. Jeremie corre para a fábrica, onde se põe em contacto com Aelita, quem lhe diz que procurará em Lyoko torres ativadas. Yumi está à procura de Odd e Ulrich na sua habitação, mas ela não vê ninguém. Momentos mais tarde, Sissi segue a Kiwi à habitação de Odd, já que dorme numa gaveta. Ela fecha a gaveta, com a intenção de vingar-se de Odd. Yumi encontra Odd e Ulrich sentados num banco. Jim vem falar com eles, sustentando o cão de Odd, e leva Odd para o escritório do diretor por ter um animal de estimação em Kadic. Sissi dá um olhar satisfeita. Yumi leva a Ulrich à fábrica.

Na fábrica, Jeremie está a olhar uma atualização das notícias. O repórter diz que os comboios ainda estão em curso de colisão. A cidade de Paris (onde se encontram eles) encontra-se em ponto ponto morto, pois os engarrafamentos obstruem as artérias da cidade. A polícia está inundada de telefonemas de auxílio, e os alarmes de segurança não estão a funcionar. Aelita diz-lhe a Jeremie que ela sentiu pulsações no setor do deserto. Yumi e Ulrich chegam à fábrica e preparassem-se para a virtualização. Jim leva a Odd na sala de estudo, junto do seu cão. Odd pergunta-lhe se realmente tem de ficar ali. Jim diz que essas foram as ordens do diretor e ele tem de ficar ali até que os seus pais venham apanhar o cão. Yumi e Ulrich virtualizam-se no setor do deserto, perto de Aelita. Jim está a tomar uma sesta quando Odd recebe um SMS: SOS XANA. No entanto, acidentalmente acorda Jim, e tenta fazer uma desculpa para sair, dizendo que Kiwi tem de defecar. Jim não acredita nele e volta a dormir. Odd fala com Kiwi, perguntando-lhe se quer uma bolacha. Kiwi começa a ladrar, acordando Jim outra vez. Odd diz a Jim que Kiwi realmente precisa de defecar, mas Jim diz que ele pessoalmente levará o cão, enquanto Odd fica. Então sai pela porta. Em Lyoko, quatro blocos aparecem da nada e atacam aos três. Yumi e Aelita fogem às pontudas rochas perto da torre ativada, enquanto Ulrich combate os blocos. Com a triplicação, destrói um bloco, mas dois dos clones são destruídos.

No exterior, Jim tem Kiwi com uma correia, dizendo-lhe para dar-se pressa, e defeque numa árvore. Quando o cão não faz nada, arrasta-o de novo na sala de estudo. Quando abre a porta, Odd foi-se embora e há uma janela aberta. Nesse momento, Kiwi decide fazer xixi no chão. Enquanto, Odd vai para a fábrica. Ali, Jeremie diz-lhe que ficam 8 minutos para a colisão dos comboios. Ele então diz a Odd que o virtualize em Lyoko. No setor do deserto, Ulrich destrói mais dois blocos, mas o último bloco o desvirtualiza com um raio congelador. O bloco aspira a seguir, Yumi e Aelita começam a subir no campo de rochas escarpadas. Na fábrica, Jeremie virtualiza Odd em Lyoko. O bloco captura a Yumi e Aelita. Yumi utiliza a sua telequinesia para deixar cair uma lousa de rocha sobre o último bloco, destruindo-o. Infelizmente, ela é desvirtualizada por um megatanque. Aelita corre para a torre, mas o megatanque está perto e prestes a disparar. Ela ativa a sua criatividade para gerar uma fissura, separando-se do monstro. O megatanque dispara a Aelita. Odd aparece e pula no caminho do laser, tendo o impacto. Com só 50 pontos de vida, destrói o megatanque com uma flecha laser. Aelita desativa a torre, fazendo com que os comboios parem justo num passo a desnível, a centímetros o um do outro. Jeremie ativa um regresso ao passado.

Sissi entra no alpendre do jardim, esperando encontrar-se com Ulrich, mas no seu local, Hervé pula sobre ela. Hervé diz o seu amor por Sissi e tenta beijá-la. Nesse momento, uma câmara faz fotos entre os arbustos. Sissi atira a um lado a Hervé, que também recebeu uma mensagem de texto dizendo que vá ao alpendre do jardim. Sissi grita a Hervé, Yumi, Odd, Jeremie e Ulrich aparecem dentre os arbustos. Eles decidem que a foto a levarão ao jornal de Milly e Tamiya. Yumi diz: “Isto é realmente uma vergonha. Acabamos de ver o princípio e o final dum romance muito giro”. Todos riem, mas Yumi e Ulrich olham-se.

Imagens

Sucessão de episódios

Episódio anterior	Episódio atual	Episódio seguinte
4: Diário de bordo	5: Grande falha	6: Dilema cruel

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 |título original=Big bogue
 |título em inglês=Big Bug
+|brasil=O poderoso vírus
 |número=5
 |temporada=1
-|episódio na temporada=1x5
+|episódio na temporada=5
 |data de lançamento original=1&nbsp;de&nbsp;outubro&nbsp;do&nbsp;2003
 |tipo de episódio=Ataque de XANA
-|anterior=O diário
+|anterior=Diário de bordo
-|seguinte=Duvida cruel
+|seguinte=Dilema cruel
 }}
+O [[episódio]] começa em [[Kadic]]: [[Tamiya]] discute com [[Milly]] sobre o seu estilo de moda. Ela deixa de falar e começam a olhar a [[Ulrich]] que vai com os seus amigos. Sissi aproxima-se a elas e diz-lhes que estão a olhar rapazes mais velhos, e acrescenta que são demasiado novas. Milly diz que ela só tem mais uns anos. [[Sissi]] responde dizendo que todos os rapazes na escola querem namorar com ela (que é mentira, por suposto). [[Yumi]], [[Odd]] e Ulrich passam ao lado de Sissi e Odd faz-lhe um comentário depreciativo: diz-lhe que ele é alérgico a qualquer pessoa vaidosa. Odd diz a Milly e Tamiya que Sissi é irresistível para os rapazes, tendo em conta os perdedores que estão com ela. Nicolas prepara-se para brigar com ele, mas Sissi diz-lhe que não o faça. Ulrich diz que Sissi deveria ser uma treinadora de cães. Derrotada, Sissi vai-se embora. Odd, lembra o comentário do treinador de cães e tinha deixado de alimentar a [[Kiwi]] pelo momento.
-'''O poderoso vírus''' é o episódio 5 da série ''[[Code Lyoko]]'' pertencente à [[Temporada 1|temporada&nbsp;1]]. Ele estreou em 1 de outubro do 2003 em [[wikipedia:pt:França|França]].
+Ulrich segue a Odd à sua habitação. Yumi entra no dormitório de [[Jeremie]], e encontra-o no computador. Ele diz-lhe a Yumi que está a trabalhar num alarme de desastres não naturais, que classifica os desastres numa escala de 1 a 10. E acrescenta que espera a distribuição do alarme para vários meios de comunicação, como sites web. Ser-lhe-á automaticamente notificado um desastre de nível 5 ou superior, em cujo caso, poderia ser um ataque de [[XANA]]. Yumi pergunta-lhe a Jeremie se acha que Ulrich gosta de Sissi. Jeremie pergunta-lhe se ela está a brincar, e assinala que está ciumenta. No dormitório de Odd, ele está a alimentar Kiwi enquanto Ulrich deita-se na sua cama. Ulrich sugere fazer-lhe uma piada a Sissi, com Kiwi, captando a atenção de Odd. Sissi recebe uma mensagem de texto no seu telemóvel que lhe diz que vá ao alpendre do jardim. Ela acha que é de Ulrich.
-== Argumento ==
-O [[episódio]] começa em [[Kadic]]: [[Tamiya]] discute com [[Milly]] sobre o seu estilo de moda. Ela não pára de falar e começa a olhar para [[Ulrich]] que está com os seus amigos. [[Sissi]] aproxima-se e diz que são muito jovens como para olhar meninos. Milly diz que é só alguns anos maior. Sissi, responde, dizendo que todos os meninos da escola querem sair com ela (que é uma mentira, é claro). [[Yumi]], [[Odd]] e Ulrich caminham perto de Sissi e Odd faz uma observação depreciativa: diz que é alérgico a qualquer pessoa vaidosa. Odd diz Milly e Tamiya que Sissi é irresistível para os meninos, tendo em conta os perdedores que passam o tempo com ela. [[Nicolas]] prepara-se para lutar com ele, mas Sissi diz que não o faça. Ulrich diz Sissi que deve ser treinadora de cães. Derrotada, Sissi vai embora. Odd, lembra o comentário do treinador de cães e tinha parado de alimentar [[Kiwi]].
+Enquanto, há numerosas interrupções ao longo da rede de comunicações da França, das aeronaves, dos semáforos, dos comboios… Num centro de coordenação de comboio, informam-nos que os comboios não estão a funcionar bem e que dois comboios de carga automáticos estão em curso de colisão. Um empregado declara que os comboios 3611 e 9432 chocarão em 26 minutos, e que o comboio 3611 está a levar produtos químicos tóxicos. Na sua habitação, Jeremie completa o seu programa de detecção, e imediatamente aparece uma janela emergente no seu computador. É um serviço de notícias ao vivo no que o repórter diz que um vírus informático está a contagiar todos os sistemas informáticos da França, interrompendo as comunicações, a banca, o metro e o controlo do tráfico aéreo. Também afirma que o incidente mais perigoso é um choque de comboios provável. Depois muda ao repórter do campo, John Marsh. Ele informa que um dos comboios está a levar produtos químicos tóxicos, o que causaria um desastre ambiental sem precedentes, caso entre na atmosfera. O repórter acrescenta que as autoridades locais estão a considerar uma evacuação.
-Ulrich segue Odd ao seu quarto. Yumi entra no quarto de Jeremie, e encontra-o no computador. Diz Yumi que está a trabalhar num alarme de desastre natural, que classifica as catástrofes numa escala de 1-10. Acrescenta que espera a distribuição do alarme para vários meios de comunicação, tais como páginas web. Ser-lhe-á automaticamente notificado duma catástrofe nível 5 ou superior, em cujo caso pode ser um ataque de [[XANA]]. Yumi pergunta Jeremie se acha que Ulrich gosta de Sissi. Jeremie pergunta se está a brincar, e nota que está com ciúmes. No quarto de Odd, ele está a alimentar Kiwi é Ulrich está na sua cama. Ulrich sugere fazer uma piada a Sissi com Kiwi, capturando a atenção de Odd. Sissi recebe uma mensagem de texto no seu telemóvel que lhe diz para ir para a casa do jardim. Ela acha que é Ulrich.
+Jeremie diz-lhe Yumi que telefone aos [[Guerreiros de Lyoko|outros]] enquanto ele vai à [[fábrica]]. Fora, Odd e Ulrich escondem-se nos arbustos perto do alpendre do jardim enquanto Sissi caminha para ali. Os telemóveis dos rapazes vibram porque está a telefonar Yumi. Eles desligam os seus telemóveis para seguir com a piada. Yumi pergunta-se por que não contestaram. Sissi entra no alpendre do jardim, esperando encontrar-se com Ulrich, mas no seu local, Kiwi pula sobre ela, atinge-a para abaixo, e lambe-a. Odd e Ulrich saem dos arbustos, e riem-se dela, dizendo que é tão “irresistível” que até Kiwi gosta dela. Kiwi vai de volta à habitação de Odd sozinho. Sissi menciona uma regra escolar, que proíbe estritamente animais de estimação na academia. Jeremie corre para a fábrica, onde se põe em contacto com [[Aelita]], quem lhe diz que procurará em [[Lyoko]] [[torre]]s ativadas. Yumi está à procura de Odd e Ulrich na sua habitação, mas ela não vê ninguém. Momentos mais tarde, Sissi segue a Kiwi à habitação de Odd, já que dorme numa gaveta. Ela fecha a gaveta, com a intenção de vingar-se de Odd. Yumi encontra Odd e Ulrich sentados num banco. [[Jim]] vem falar com eles, sustentando o cão de Odd, e leva Odd para o escritório do [[Sr. Delmas|diretor]] por ter um animal de estimação em Kadic. Sissi dá um olhar satisfeita. Yumi leva a Ulrich à fábrica.
-Entretanto, existem inúmeras interrupções ao longo da rede de comunicação da França, aeronaves, semáforos, comboios… Num comboio focal, há um relatório que os comboios não estão a funcionar bem e que dois comboios automáticos de carga estão em rota de colisão. Um funcionário diz que os comboios 3611 e 9432 colidirão em 26 minutos, e o comboio 3611 está a transportar produtos químicos tóxicos. No seu quarto, Jeremie completa o seu programa de triagem, e imediatamente obtém um pop-up no seu computador. É um serviço de notícias ao vivo em que o repórter diz que um vírus de computador está a espalhar-se para todos os sistemas de computadores da França, interrompendo comunicações, banca, metro e controlo de tráfego aéreo. Também afirma que o incidente mais perigoso é, provavelmente, um acidente de comboios. Em seguida, a televisão muda ao repórter de campo, John Marsh. Ele relata que um dos comboios está a carregar produtos químicos tóxicos, causando um desastre ambiental sem precedentes, se entra na atmosfera. O repórter acrescenta que as autoridades locais estão a considerar uma evacuação.
+Na fábrica, Jeremie está a olhar uma atualização das notícias. O repórter diz que os comboios ainda estão em curso de colisão. A cidade de Paris (onde se encontram eles) encontra-se em ponto ponto morto, pois os engarrafamentos obstruem as artérias da cidade. A polícia está inundada de telefonemas de auxílio, e os alarmes de segurança não estão a funcionar. Aelita diz-lhe a Jeremie que ela sentiu pulsações no setor do [[deserto]]. Yumi e Ulrich chegam à fábrica e preparassem-se para a virtualização. Jim leva a Odd na sala de estudo, junto do seu cão. Odd pergunta-lhe se realmente tem de ficar ali. Jim diz que essas foram as ordens do diretor e ele tem de ficar ali até que os seus pais venham apanhar o cão. Yumi e Ulrich virtualizam-se no setor do deserto, perto de Aelita. Jim está a tomar uma sesta quando Odd recebe um SMS: SOS XANA. No entanto, acidentalmente acorda Jim, e tenta fazer uma desculpa para sair, dizendo que Kiwi tem de defecar. Jim não acredita nele e volta a dormir. Odd fala com Kiwi, perguntando-lhe se quer uma bolacha. Kiwi começa a ladrar, acordando Jim outra vez. Odd diz a Jim que Kiwi realmente precisa de defecar, mas Jim diz que ele pessoalmente levará o cão, enquanto Odd fica. Então sai pela porta. Em Lyoko, quatro [[blocos]] aparecem da nada e atacam aos três. Yumi e Aelita fogem às pontudas rochas perto da torre ativada, enquanto Ulrich combate os blocos. Com a triplicação, destrói um bloco, mas dois dos clones são destruídos.
-Jeremie diz Yumi chamar os outros, enquanto irá para a [[fábrica]]. Lá fora, Odd e Ulrich estão escondidos nos arbustos perto da casa do jardim enquanto Sissi caminha em direção a eles. Os seus móveis estão a vibrar porque Yumi está a chamar. Eles desligam os seus telemóveis para continuar a piada. Yumi pergunta-se por que não houve resposta. Sissi entra no galpão, esperando para atender Ulrich, mas em vez disto, salta Kiwi sobre ela, bate-a, e lambe-a. Odd e Ulrich saem dos arbustos, e começam a rir, dizendo que ela é tão “irresistível” que Kiwi gosta dela. Kiwi volta para o quarto de Odd só. Sissi menciona uma regra da escola, que proíbe animais na academia. Jeremie corre para a fábrica, onde entra em contacto com [[Aelita]], que diz que vai procurar torres ativadas em Lyoko. Yumi procura Ulrich e Odd no seu quarto, mas ela não vê ninguém. Momentos depois, Sissi segue Kiwi no quarto de Odd, e dorme numa gaveta. Ela fecha a gaveta, com a intenção de vingar-se de Odd. Yumi encontra Odd e Ulrich sentados num banco. Jim chega a eles, segurando o cão de Odd, e leva Odd para o escritório do [[sr. Delmas|diretor]] para ter um animal de estimação em Kadic. Sissi dá um olhar presunçoso. Yumi leva Ulrich para a fábrica.
+No exterior, Jim tem Kiwi com uma correia, dizendo-lhe para dar-se pressa, e defeque numa árvore. Quando o cão não faz nada, arrasta-o de novo na sala de estudo. Quando abre a porta, Odd foi-se embora e há uma janela aberta. Nesse momento, Kiwi decide fazer xixi no chão. Enquanto, Odd vai para a fábrica. Ali, Jeremie diz-lhe que ficam 8 minutos para a colisão dos comboios. Ele então diz a Odd que o virtualize em Lyoko. No setor do deserto, Ulrich destrói mais dois blocos, mas o último bloco o desvirtualiza com um raio congelador. O bloco aspira a seguir, Yumi e Aelita começam a subir no campo de rochas escarpadas. Na fábrica, Jeremie virtualiza Odd em Lyoko. O bloco captura a Yumi e Aelita. Yumi utiliza a sua telequinesia para deixar cair uma lousa de rocha sobre o último bloco, destruindo-o. Infelizmente, ela é desvirtualizada por um megatanque. Aelita corre para a torre, mas o megatanque está perto e prestes a disparar. Ela ativa a sua criatividade para gerar uma fissura, separando-se do monstro. O megatanque dispara a Aelita. Odd aparece e pula no caminho do laser, tendo o impacto. Com só 50 pontos de vida, destrói o megatanque com uma [[flecha laser]]. Aelita desativa a torre, fazendo com que os comboios parem justo num passo a desnível, a centímetros o um do outro. Jeremie ativa um [[regresso ao passado]].
-Na fábrica, Jeremie está a assistir uma atualização de notícias. O repórter diz que os comboios ainda estão em rota de colisão. A cidade de Paris (onde estão) está em ponto morto, pois os engarrafamentos obstruem as artérias da cidade. A polícia é inundada com pedidos de ajuda, e os alarmes de segurança não estão a funcionar. Jeremie diz Aelita que sente pulsações no setor do [[deserto]]. Yumi e Ulrich chegam à fábrica e preparam-se para a virtualização. Jim leva Odd na sala de estudo, junto com o seu cão. Odd pergunta se realmente tem de ficar lá. Jim diz que aquelas eram as ordens do diretor e tem de ficar lá até que os seus pais venham para o cão. Yumi e Ulrich são virtualizados no setor do deserto perto de Aelita. Jim está a tirar uma soneca quando Odd recebe um SMS: SOS XANA. No entanto, Jim acidentalmente acorda e tenta fazer uma desculpa para sair, dizendo que Kiwi tem de defecar. Jim não acredita e volta a dormir. Odd sussurra Kiwi, perguntando se quer um biscoito. Kiwi começa a latir, acordando Jim novamente. Odd diz Jim que Kiwi realmente precisa defecar, mas Jim diz que ele, pessoalmente, levar-se-á o cão, enquanto estuda Odd. Em seguida, vai para fora da porta. Em [[Lyoko]], quatro [[bloco]]s aparecem do nada e atacam os três. Yumi e Aelita fogem para as rochas pontiagudas perto da torre e os blocos combatem Ulrich. Com a triplicação, destrói um bloco, mas dois dos seus clones são destruídos.
+Sissi entra no alpendre do jardim, esperando encontrar-se com Ulrich, mas no seu local, [[Hervé]] pula sobre ela. Hervé diz o seu amor por Sissi e tenta beijá-la. Nesse momento, uma câmara faz fotos entre os arbustos. Sissi atira a um lado a Hervé, que também recebeu uma mensagem de texto dizendo que vá ao alpendre do jardim. Sissi grita a Hervé, Yumi, Odd, Jeremie e Ulrich aparecem dentre os arbustos. Eles decidem que a foto a levarão ao jornal de Milly e Tamiya. Yumi diz: “Isto é realmente uma vergonha. Acabamos de ver o princípio e o final dum romance muito giro”. Todos riem, mas Yumi e Ulrich olham-se.
-Lá fora, Jim amarra Kiwi a uma coleira, dizendo-lhe para apressar-se para defecar ou urinar numa árvore. O cão não quer defecar ou urinar, e Jim arrasta-o de volta para a sala de estudo. Quando a porta se abre, Odd foi embora e há uma janela aberta. Na sala, Kiwi decide urinar no chão. Enquanto, Odd vai para a fábrica. Lá, diz Jeremie que ficam oito minutos para a colisão dos comboios. Ele diz-lhe então virtualizar Odd em Lyoko. Na área de deserto, Ulrich destrói dois blocos, mas o último bloco devirtualiza Ulrich com um raio de congelamento. O bloco tem como objetivo então Yumi e Aelita, e elas começam a subir no campo pedra íngreme. Na fábrica, Jeremie virtualiza Odd em Lyoko. O bloco apanha Yumi e Aelita. Yumi usa a sua telecinese para soltar uma laje de pedra sobre o último bloco, destruindo-o. Infelizmente, um [[megatanque]] desvirtualiza Yumi. Aelita corre para a torre, mas o megatanque está perto e prestes a atirar. Ela ativa a sua síntese para gerar uma fissura, separando o monstro. O megatanque atira Aelita. Odd aparece e salta no caminho do laser, tendo o impacto. Com apenas 50 pontos de vida, destrói o megatanque com uma [[flecha laser]]. Aelita desativa a torre, fazendo com que os comboios parem num viaduto, a centímetros do outro. Jeremie ativa uma [[regresso ao passado]].
-Sissi entra no galpão, esperando para atender Ulrich, mas em vez disto, [[Hervé]] salta sobre ele. Hervé diz que Sissi é o seu amor e tenta beijá-la. Uma câmara tira fotos no mato. Hervé também recebeu uma mensagem de texto dizendo-lhe para ir ao jardim. Sissi grita com Hervé, e Yumi, Odd, Ulrich e Jeremie aparecem entre os arbustos. Decidem dar-lhe a foto ao jornal de Milly e Tamiya. Yumi diz: “Temos visto o início e o fim dum romance bonito”. Todos riem, mas Yumi e Ulrich olham um para o outro.
 == Imagens ==
@@ Linha 33: / Linha 31: @@
 episódio5.jpg|Comboio 3611.
 trem.jpg|Comboio 9432.
-sissiherb.jpg|Sissi e Herb, ao final.
+sissiherb.jpg|Sissi e Hervé, ao final.
 </gallery>
-{{Episódios|color=E80080|4|O diário|5|6|Duvida cruel}}
+{{Episódios|color=E80080|4|Diário de bordo|5|6|Dilema cruel}}
 [[ca:Un gran amor]]
 [[en:Big Bug]]
 [[es:Un virus muy gordo]]
+[[fi:Ohjelmistobugi]]
 [[fr:Big bogue]]
+[[gl:O virus]]
+[[it:Virus letale]]
 [[pl:Odcinek 5 "Wielki wirus"]]
+[[ro:Insecta uriaşă]]
 [[ru:Важная шишка]]
+[[sr:Велики квар]]
 [[Categoria:Episódios]]