FANDOM


m (Robô: A adicionar: sr:Пропаст соба)
 
(5 edições intermediárias de um usuário não apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
 
|título original=Double foyer
 
|título original=Double foyer
 
|título em inglês=Wreck Room
 
|título em inglês=Wreck Room
  +
|brasil=Sala da destruição
 
|número=69
 
|número=69
 
|temporada=4
 
|temporada=4
|episódio na temporada=4x4
+
|episódio na temporada=4
 
|data de lançamento original=15 de agosto do 2006
 
|data de lançamento original=15 de agosto do 2006
 
|tipo de episódio=Ataque de XANA<br />Jeremie&nbsp;ativa&nbsp;uma&nbsp;[[torre]]
 
|tipo de episódio=Ataque de XANA<br />Jeremie&nbsp;ativa&nbsp;uma&nbsp;[[torre]]
|anterior=Ato de abertura
+
|anterior=Acto de abertura
 
|seguinte=Skidbladnir (episódio){{!}}Skidbladnir
 
|seguinte=Skidbladnir (episódio){{!}}Skidbladnir
 
}}
 
}}
'''Sala da destruição''' é o episódio 4 da [[Temporada 4|temporada&nbsp;4]] e o episódio 69 da série ''[[Code Lyoko]]''. Ele estreou em 15 de agosto do 2006 em [[wikipedia:pt:França|França]].
+
O [[episódio]] começa com [[Odd]] e [[Ulrich]] na casa de banho, Odd diz que teve um pesadelo. Ulrich vai ao quarto de Jeremie e encontra [[Jeremie]] a dormir no teclado; Jeremie acorda e diz a Ulrich que estava a tentar encontrar uma maneira de fazer voltar [[William]]. Jeremie vai para o pequeno-almoço e Rosa diz que Odd tinha tomado o seu preenchimento do pequeno-almoço, o diretor chega e anuncia que uma nova sala de recreação (também conhecida como sala da destruição), irá abrir no período da tarde e um aluno monitor tem de ser escolhido para controlar a sua utilização. Depois que os estudantes terminam o pequeno-almoço, vão para o pátio onde começam a discutir quem tem de monitorar, [[Sissi]] diz que quer ser ela, mas Odd diz que se ela fosse monitora a sala seria mais divertida, então Sissi diz Odd que não tem tempo, embora [[Yumi]] diz que não tem tempo por XANA. [[Jim]] vem escolher a selecção dos candidatos e pergunta aos outros estudantes para votarem. O vencedor é [[William]] (o clone), que pergunta o que ganhou depois de que Jim o declarou vencedor. Isso significa problemas para os [[Guerreiros de Lyoko]] e Jeremie diz-lhe a Odd, Ulrich e Yumi que terão de permanecer com o clone e mantê-lo longe de problemas, enquanto ele e Aelita vão para a fábrica e executam o programa para fazerem voltar William.
   
== Argumento ==
+
Naquela tarde, o clone começa a agir estúpido do início ao tentar abrir a sala de recreação a girar a chave na direção errada. Na sala imediatamente Jim desafia os estudantes com ténis de mesa. Jeremie e Aelita chegam à fábrica e começam a implementar o programa; Jeremie diz que a [[torre]] usada para criar o clone de William codifica a sequência do ADN do William real. Jim consegue vencer Odd no ténis de mesa e depois desafia o clone de William, apesar da oferta de Ulrich para jogar com ele no lugar do monitor. Jeremie lança o programa, no entanto, há vários erros nas funções da torre. O erro faz com que o clone de William de repente se torne competitivo, arrogante e desagradável, que fez mais uma boa para as habilidades de ténis de William. Quando Odd tenta fazer um desvio, o clone acusa-o de ser um perdedor e empurra-o para fora da mesa. Yumi telefona a Jeremie e fala sobre a mudança e Jeremie respondeu que a torre está fora do seu controlo e Aelita vai aos digitalizadores de modo que poderá desativar o programa manualmente. Ela é virtualizada a poucos metros da torre no [[deserto]] e quando chega lá ela descobre que não pode entrar na torre pelo erro, e decide ficar em [[Lyoko]] e aguardar Jeremie para fixar o programa. Mas logo aparece um grupo de [[tarântula]]s para a torre. Jeremie vê que [[XANA]] está a tentar assumir o controlo da torre e o programa vem do [[setor 5]] também tem vírus, e não pode protegê-la. Aelita começa a atacar tarântulas, no entanto, logo a torre é tomada por XANA.
O [[episódio]] começa com [[Odd]] e [[Ulrich]] no lavabo, Odd diz que teve um pesadelo. Ulrich vai para o quarto de Jeremie e encontra [[Jeremie]] a dormir no teclado; Jeremie acorda e diz Ulrich que estava a tentar encontrar uma maneira de fazer voltar [[William]]. Jeremie vai para o pequeno-almoço e Rosa diz que Odd tinha tomado o seu preenchimento do pequeno-almoço, o diretor chega e anuncia que uma nova sala de recreação (também conhecida como sala da destruição), irá abrir no período da tarde e um aluno monitor deve ser escolhido para controlar a sua utilização. Depois que os estudantes terminam o pequeno-almoço vão para o pátio onde começam a discutir quem tem de monitorar, [[Sissi]] diz que quer ser ela, mas Odd diz que se ela fosse monitora a sala seria mais divertida, então Sissi diz Odd que não tem tempo embora [[Yumi]] diz que não tem tempo por XANA. [[Jim]] vem e escolhe a selecção dos candidatos e pergunta aos outros estudantes para votar. O vencedor é [[William]] (o clone), que pergunta o que ganhou depois de Jim declarou-o vencedor. Isso significa problemas para os [[Guerreiros de Lyoko]] e Jeremie diz Odd, Ulrich e Yumi terão de permanecer com o clone e mantê-lo longe de problemas, enquanto ele e Aelita vão para a fábrica e executam o programa para fazer voltar William.
 
   
Naquela tarde, o clone começa a agir estúpido do início ao tentar abrir a sala de recreação a girar a chave na direção errada. Na sala imediatamente Jim desafia os estudantes com ténis de mesa. Jeremie e Aelita chegam na fábrica e começam a implementar o programa; Jeremie diz que a [[torre]] usada para criar o clone de William codifica a sequência do ADN do William real. Jim consegue vencer Odd no ténis de mesa e depois desafia o clone de William, apesar da oferta de Ulrich para jogar com ele no lugar do monitor. Jeremie lança o programa, no entanto, vários erros nas funções da torre. O erro faz com que o clone de William de repente tornar-se competitivo, arrogante e desagradável, que fez mais uma boa para as habilidades de ténis de William. Quando Odd tenta fazer um desvio, o clone acusa-o de ser um perdedor e empurra-o para fora da mesa. Yumi chama Jeremie e fala sobre a mudança e Jeremie respondeu que a torre está fora do seu controlo e Aelita vai para os digitalizadores de modo que poderá desativar o programa manualmente. Ela é virtualizada a poucos metros da torre no [[deserto]] e quando chega ela descobre que não pode acessar à torre pelo erro, e decide ficar em [[Lyoko]] e aguardar Jeremie para fixar o programa. Mas logo aparece um grupo de [[tarântula]]s para a torre. Jeremie que [[XANA]] está a tentar assumir o controlo da torre e o programa vem do [[setor 5]] também tem vírus, e não pode protegê-la. Aelita começa a atacar tarântulas, no entanto, logo a torre é tomada por XANA.
+
O clone ataca Yumi, quando Jim tenta intervir, é eletrocutado pelo clone e depois Ulrich atinge o clone com uma cadeira dando a oportunidade para os [[Guerreiros de Lyoko]] para saírem da sala de recreação. Em seguida, decidem separar-se assim que o clone pode ir para um deles, em seguida, o clone segue Ulrich. Sissi pede para ficar com ele, não há escolha, Ulrich arrasta Sissi com ele. Em Lyoko, Aelita continua a batalha contra as tarântulas, Jeremie ainda a tentar depurar o programa, quando de repente aparece no holomapa [[William-XANA]] que está a aproximar-se à torre e a fugir dos [[caranguejo]]s, e Aelita eles estão a atirar nele. William-XANA salta num deles e destrói-o com a sua [[espada]], Aelita corre para ajudá-lo e Jeremie protesta se for uma armadilha, mas admite que esta se calhar é a única maneira de salvar William. No quarto, Ulrich e Sissi vão para o sótão, enquanto Odd e Yumi chegam na entrada do parque para o esgoto. O clone chega rapidamente e Ulrich e Sissi vão para o teto do quarto. Um dos caranguejos está prestes a atirar William-XANA quando Aelita destrói o caranguejo com um [[campo de força]]. William-XANA destrói o outro caranguejo, no entanto, responde: “Estou contente de ver-te, Aelita” e depois fica em super-fumaça, bate Aelita e deixa-a inconsciente. Odd e Yumi chegam ao laboratório e Jeremie diz-lhes para irem à sala dos digitalizadores imediatamente para ajudarem Aelita. William-XANA pilota o Overwing para a beira do setor com Aelita inconsciente. Aelita consegue acordar e pula do veículo que faz com que William-XANA volte. Aelita levanta-se e corre de volta para a torre, mas Wlliam-XANA alcança-a rápido. Enquanto Aelita foge duma grande rocha e solo, de repente uma pedra é lançada contra William-XANA, que destrói o Overwing e William-XANA fica numa pequena nuvem de fumaça que continua a seguir Aelita. Odd aparece com o Overboard ao lado de Aelita e ela pula a bordo.
   
O clone ataca Yumi, quando Jim tenta intervir, é eletrocutado pelo clone e depois Ulrich atinge o clone com uma cadeira dando a oportunidade para os [[Guerreiros de Lyoko]] para sair da sala de recreação. Em seguida, decidem separar-se assim que o clone pode ir para um deles, em seguida, o clone segue Ulrich. Sissi pede para ficar com ele, não há escolha, Ulrich arrasta Sissi com ele. Em Lyoko, Aelita continua a batalha contra as tarântulas, Jeremie ainda a tentar depurar o programa, quando de repente aparece no holomapa [[William-XANA]] que está a aproximar-se à torre e a fugir dos [[caranguejo]]s, e Aelita eles estão a atirar nele. William-XANA salta num deles e destrói-o com a sua [[espada]], Aelita corre para ajudá-lo e Jeremie protesta se for uma armadilha, mas admite que esta pode ser a única maneira de salvar William. No quarto, Ulrich e Sissi vão para o sótão, enquanto Odd e Yumi chegam na entrada do parque para o esgoto. O clone chega rapidamente e Ulrich e Sissi vão para o teto do quarto. Um dos caranguejos está prestes a atirar William-XANA quando Aelita destrói o caranguejo com um [[campo de força]]. William-XANA destrói o outro caranguejo, no entanto, responde: “Estou contente de ver-te, Aelita” e depois fica em super-fumaça, bate Aelita e deixa-a inconsciente. Odd e Yumi chegam ao laboratório e Jeremie diz-lhes para ir para a sala dos digitalizadores imediatamente para ajudar Aelita. William-XANA pilota o Overwing para a beira do setor com Aelita inconsciente. Aelita consegue despertar e pula do veículo que faz William-XANA voltar. Aelita levanta-se e corre de volta para a torre, mas Wlliam-XANA alcança-a rápido. Enquanto Aelita foge duma grande rocha e solo, de repente uma pedra é lançada contra William-XANA, que destrói o Overwing e William-XANA fica numa pequena nuvem de fumaça que continua a seguir Aelita. Odd aparece com o Overboard ao lado de Aelita e ela pula a bordo.
+
No teto do quarto, Sissi e Ulrich correm para as outras janelas no telhado. No entanto, o clone salta rapidamente no telhado e segue. Em Lyoko, Yumi lança outra pedra a William-XANA com a sua telecinese, e William-XANA parte a pedra com a sua espada, e, em seguida, começa a lutar contra Yumi. Odd e Aelita vão de volta para a torre e começam a lutar contra as outras duas tarântulas. Ulrich e clone estão no teto e começa um combate corpo a corpo e Ulrich lança o clone, mas consegue ficar sem nenhum dano. O clone vai matá-lo, mas Sissi pula no clone e cai do telhado, mas Ulrich consegue salvá-la. O clone bate no chão e imediatamente vira-se e começa a subir de volta até as escadas para o telhado. Yumi é surpreendido por William-XANA e é desvirtualizada e, em seguida, retorna para a torre. Odd uma das tarântulas longe dum grande grupo de rochas e destrói-a usando o seu Overboard, através da realização de diversas acrobacias sobre a rocha. Jeremie diz-lhe a Aelita que o programa da torre foi reparado e ela pode entrar na torre. Aelita destrói a tarântula restante e está prestes a entrar na torre quando William-XANA aparece com uma explosão de fumaça saindo pelo planalto onde pára um bocadinho antes da borda. William-XANA está prestes a empurrar Aelita para fora da borda quando Odd puxa William-XANA com o seu Overboard, Aelita levanta-se e consegue chegar à torre. William-XANA desvirtualiza Odd e com raiva do seu fracasso.
   
No teto do quarto, Sissi e Ulrich correm para as outras janelas no telhado. No entanto, o clone salta rapidamente no telhado e segue. Em Lyoko, Yumi lança outra pedra a William-XANA com a sua telecinese, e William-XANA parte a pedra com a sua espada, e, em seguida, começa a lutar contra Yumi. Odd e Aelita vão de volta para a torre e começam a lutar contra as outras duas tarântulas. Ulrich e clone estão no teto e começa um combate corpo a corpo e Ulrich lança o clone, mas consegue ficar sem nenhum dano. O clone vai matá-lo, mas Sissi pula no clone e cai do telhado, mas Ulrich consegue Sissi salvá-la. O clone bate no chão e imediatamente vira-se e começa a subir de volta até as escadas para o telhado. Yumi é surpreendido por William-XANA e é desvirtualizada e, em seguida, retorna para a torre. Odd uma das tarântulas longe dum grande grupo de rochas e a destrói usando o seu Overboard alcançado através da realização de diversas acrobacias sobre a rocha. Jeremie diz Aelita que o programa da torre foi reparado e ela pode entrar na torre. Aelita destrói a tarântula restante e está prestes a entrar na torre quando William-XANA aparece com uma explosão de fumaça saindo pelo planalto onde pára um pouco antes da borda. William-XANA está prestes a empurrar Aelita para fora da borda quando Odd puxa William-XANA com o seu Overboard, Aelita levanta-se e consegue chegar à torre. William desvirtualiza Odd e com raiva do seu fracasso.
+
O clone ajoelha-se na borda do telhado e começa a empurrar a mão de Ulrich fora da calha. Aelita vai para a torre superior e digita o código: Lyoko. O clone desaparece numa chuva de pixeis e Ulrich e Sissi pensam que estão salvos, mas o canal começa a ceder. Jeremie lança um [[regresso ao passado]], enquanto Ulrich e Sissi começam a cair. A cena muda de volta para o grupo a discutir sobre quem vai monitorar a sala de recreação, desta vez os Guerreiros de Lyoko concordam que Sissi deve supervisionar a sala de recreação e quando Jim pergunta por que escolheu ela e não alguém como William, este faz um comentário bobo que faz todo mundo rir e Yumi leva-o longe dele. Jeremie jura que um dia fará voltar a William.
 
O clone ajoelha-se na borda do telhado e começa a empurrar a mão de Ulrich fora da calha. Aelita vai para a torre superior e digita o código: Lyoko. O clone desaparece numa chuva de pixels e Ulrich e Sissi pensam que estão salvos, mas o canal começa a ceder. Jeremie lança um [[regresso ao passado]], enquanto Ulrich e Sissi começam a cair. A cena muda de volta para o grupo a discutir sobre quem vai monitorar a sala de recreação, desta vez os Guerreiros de Lyoko concordam que Sissi deve supervisionar a sala de recreação e quando Jim pergunta por que escolheu ela e não alguém como William, este faz um comentário bobo que faz todo mundo rir e Yumi leva William longe dele e Jeremie jura que um dia fará voltar William.
 
   
 
== Imagens ==
 
== Imagens ==
Linha 28: Linha 29:
 
</gallery>
 
</gallery>
   
{{Episódios|color=008080|68|Ato de abertura|69|70|Skidbladnir (episódio){{!}}Skidbladnir}}
+
{{Episódios|color=008080|68|Acto de abertura|69|70|Skidbladnir (episódio){{!}}Skidbladnir}}
  +
  +
[[Categoria:Episódios]]
   
 
[[ca:La sala dels cops]]
 
[[ca:La sala dels cops]]
Linha 37: Linha 38:
 
[[it:La sala ricreativa]]
 
[[it:La sala ricreativa]]
 
[[pl:Odcinek 69 "Dyżurny"]]
 
[[pl:Odcinek 69 "Dyżurny"]]
  +
[[ro:Camera de distrugere]]
 
[[ru:Двухместный номер]]
 
[[ru:Двухместный номер]]
[[Categoria:Episódios]]
+
[[sr:Пропаст соба]]

Edição atual tal como às 12h49min de 11 de setembro de 2018

Portugal Estragar quarto
Brasil Sala da destruição
Lyoko69
França Título em francês Double foyer
English Título em inglês Wreck Room
Nº de episódio total 69
Temporada 4
Episódio na temporada 4
Data de lançamento 15 de agosto do 2006
Tipo de episódio Ataque de XANA
Jeremie ativa uma torre
Lista de episódios
anterior
Acto de abertura
seguinte
Skidbladnir

Estragar quarto em Portugal e Sala da destruição no Brasil é o episódio 4 da temporada 4 e o número 69 em total da série Code Lyoko. Estreou-se em 15 de agosto do 2006 na França.

Argumento Editar

O episódio começa com Odd e Ulrich na casa de banho, Odd diz que teve um pesadelo. Ulrich vai ao quarto de Jeremie e encontra Jeremie a dormir no teclado; Jeremie acorda e diz a Ulrich que estava a tentar encontrar uma maneira de fazer voltar William. Jeremie vai para o pequeno-almoço e Rosa diz que Odd tinha tomado o seu preenchimento do pequeno-almoço, o diretor chega e anuncia que uma nova sala de recreação (também conhecida como sala da destruição), irá abrir no período da tarde e um aluno monitor tem de ser escolhido para controlar a sua utilização. Depois que os estudantes terminam o pequeno-almoço, vão para o pátio onde começam a discutir quem tem de monitorar, Sissi diz que quer ser ela, mas Odd diz que se ela fosse monitora a sala seria mais divertida, então Sissi diz Odd que não tem tempo, embora Yumi diz que não tem tempo por XANA. Jim vem escolher a selecção dos candidatos e pergunta aos outros estudantes para votarem. O vencedor é William (o clone), que pergunta o que ganhou depois de que Jim o declarou vencedor. Isso significa problemas para os Guerreiros de Lyoko e Jeremie diz-lhe a Odd, Ulrich e Yumi que terão de permanecer com o clone e mantê-lo longe de problemas, enquanto ele e Aelita vão para a fábrica e executam o programa para fazerem voltar William.

Naquela tarde, o clone começa a agir estúpido do início ao tentar abrir a sala de recreação a girar a chave na direção errada. Na sala imediatamente Jim desafia os estudantes com ténis de mesa. Jeremie e Aelita chegam à fábrica e começam a implementar o programa; Jeremie diz que a torre usada para criar o clone de William codifica a sequência do ADN do William real. Jim consegue vencer Odd no ténis de mesa e depois desafia o clone de William, apesar da oferta de Ulrich para jogar com ele no lugar do monitor. Jeremie lança o programa, no entanto, há vários erros nas funções da torre. O erro faz com que o clone de William de repente se torne competitivo, arrogante e desagradável, que fez mais uma boa para as habilidades de ténis de William. Quando Odd tenta fazer um desvio, o clone acusa-o de ser um perdedor e empurra-o para fora da mesa. Yumi telefona a Jeremie e fala sobre a mudança e Jeremie respondeu que a torre está fora do seu controlo e Aelita vai aos digitalizadores de modo que poderá desativar o programa manualmente. Ela é virtualizada a poucos metros da torre no deserto e quando chega lá ela descobre que não pode entrar na torre pelo erro, e decide ficar em Lyoko e aguardar Jeremie para fixar o programa. Mas logo aparece um grupo de tarântulas para a torre. Jeremie vê que XANA está a tentar assumir o controlo da torre e o programa vem do setor 5 também tem vírus, e não pode protegê-la. Aelita começa a atacar tarântulas, no entanto, logo a torre é tomada por XANA.

O clone ataca Yumi, quando Jim tenta intervir, é eletrocutado pelo clone e depois Ulrich atinge o clone com uma cadeira dando a oportunidade para os Guerreiros de Lyoko para saírem da sala de recreação. Em seguida, decidem separar-se assim que o clone só pode ir para um deles, em seguida, o clone segue Ulrich. Sissi pede para ficar com ele, não há escolha, Ulrich arrasta Sissi com ele. Em Lyoko, Aelita continua a batalha contra as tarântulas, Jeremie ainda a tentar depurar o programa, quando de repente aparece no holomapa William-XANA que está a aproximar-se à torre e a fugir dos caranguejos, e Aelita vê eles estão a atirar nele. William-XANA salta num deles e destrói-o com a sua espada, Aelita corre para ajudá-lo e Jeremie protesta se for uma armadilha, mas admite que esta se calhar é a única maneira de salvar William. No quarto, Ulrich e Sissi vão para o sótão, enquanto Odd e Yumi chegam na entrada do parque para o esgoto. O clone chega rapidamente e Ulrich e Sissi vão para o teto do quarto. Um dos caranguejos está prestes a atirar William-XANA quando Aelita destrói o caranguejo com um campo de força. William-XANA destrói o outro caranguejo, no entanto, responde: “Estou contente de ver-te, Aelita” e depois fica em super-fumaça, bate Aelita e deixa-a inconsciente. Odd e Yumi chegam ao laboratório e Jeremie diz-lhes para irem à sala dos digitalizadores imediatamente para ajudarem Aelita. William-XANA pilota o Overwing para a beira do setor com Aelita inconsciente. Aelita consegue acordar e pula do veículo que faz com que William-XANA volte. Aelita levanta-se e corre de volta para a torre, mas Wlliam-XANA alcança-a rápido. Enquanto Aelita foge duma grande rocha e solo, de repente uma pedra é lançada contra William-XANA, que destrói o Overwing e William-XANA fica numa pequena nuvem de fumaça que continua a seguir Aelita. Odd aparece com o Overboard ao lado de Aelita e ela pula a bordo.

No teto do quarto, Sissi e Ulrich correm para as outras janelas no telhado. No entanto, o clone salta rapidamente no telhado e segue. Em Lyoko, Yumi lança outra pedra a William-XANA com a sua telecinese, e William-XANA parte a pedra com a sua espada, e, em seguida, começa a lutar contra Yumi. Odd e Aelita vão de volta para a torre e começam a lutar contra as outras duas tarântulas. Ulrich e clone estão no teto e começa um combate corpo a corpo e Ulrich lança o clone, mas consegue ficar sem nenhum dano. O clone vai matá-lo, mas Sissi pula no clone e cai do telhado, mas Ulrich consegue salvá-la. O clone bate no chão e imediatamente vira-se e começa a subir de volta até as escadas para o telhado. Yumi é surpreendido por William-XANA e é desvirtualizada e, em seguida, retorna para a torre. Odd vê uma das tarântulas longe dum grande grupo de rochas e destrói-a usando o seu Overboard, através da realização de diversas acrobacias sobre a rocha. Jeremie diz-lhe a Aelita que o programa da torre foi reparado e ela pode entrar na torre. Aelita destrói a tarântula restante e está prestes a entrar na torre quando William-XANA aparece com uma explosão de fumaça saindo pelo planalto onde pára um bocadinho antes da borda. William-XANA está prestes a empurrar Aelita para fora da borda quando Odd puxa William-XANA com o seu Overboard, Aelita levanta-se e consegue chegar à torre. William-XANA desvirtualiza Odd e com raiva do seu fracasso.

O clone ajoelha-se na borda do telhado e começa a empurrar a mão de Ulrich fora da calha. Aelita vai para a torre superior e digita o código: Lyoko. O clone desaparece numa chuva de pixeis e Ulrich e Sissi pensam que estão salvos, mas o canal começa a ceder. Jeremie lança um regresso ao passado, enquanto Ulrich e Sissi começam a cair. A cena muda de volta para o grupo a discutir sobre quem vai monitorar a sala de recreação, desta vez os Guerreiros de Lyoko concordam que Sissi deve supervisionar a sala de recreação e quando Jim pergunta por que escolheu ela e não alguém como William, este faz um comentário bobo que faz todo mundo rir e Yumi leva-o longe dele. Jeremie jura que um dia fará voltar a William.

Imagens Editar

Sucessão de episódios Editar

Episódio anterior Episódio atual Episódio seguinte
68: Acto de abertura 69: Estragar quarto 70: Skidbladnir
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.