Wiki Code Lyoko
m (Robô: A adicionar: sr:Страшна дилема)
Etiqueta: apiedit
 
(Há 9 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 2: Linha 2:
 
|bgcolor=#E80080
 
|bgcolor=#E80080
 
|imagem=Ficheiro:Lyoko6.jpg
 
|imagem=Ficheiro:Lyoko6.jpg
  +
|brasil=Dúvida cruel
 
|título original=Cruel dilemme
 
|título original=Cruel dilemme
 
|título em inglês=Cruel Dilemma
 
|título em inglês=Cruel Dilemma
 
|número=6
 
|número=6
 
|temporada=1
 
|temporada=1
|episódio na temporada=1x6
+
|episódio na temporada=6
 
|data de lançamento original=8 de outubro do 2003
 
|data de lançamento original=8 de outubro do 2003
 
|tipo de episódio=Ataque de XANA
 
|tipo de episódio=Ataque de XANA
Linha 12: Linha 13:
 
|seguinte=Um problema de imagem
 
|seguinte=Um problema de imagem
 
}}
 
}}
 
O episódio começa com o [[sr. Delmas]] a dirigir um grupo de estudantes numa pista, que se constrói em colaboração com a Junta de Educação. Em frente do grupo há dois escavadoras que se utilizam na construção da pista. [[Odd]] fala com [[Ulrich]], perguntando se realmente tem de escutar ao sr. Delmas. Ulrich responde, dizendo que poderia ter ficado com [[Jeremie]]. [[Yumi]] pergunta-lhe o que é que Jeremie faz. Odd diz: “Está colado ao computador, a falar com a sua querida [[Aelita]]”.
'''Duvida cruel''' é o episódio 6 da série ''[[Code Lyoko]]'' pertencente à [[Temporada 1|temporada 1]]. Ele estreou em 8 de outubro do 2003 em [[wikipedia:pt:França|França]].
 
   
 
No seu dormitório, Jeremie diz a Aelita que está perto de desenvolver o seu programa de materialização. Aelita, que está em contacto com Jeremie través duma janela no ecrã do seu computador, fala de todas as possibilidades quando for real, como tocar-se e beijar-se. Quando Aelita menciona isto, Jeremie fica envergonhado, mas rapidamente recupera o seu aspeto normal. A seguir, as provas do seu programa de materialização falham. Aelita tenta confortar Jeremie, que se está a frustrar a cada vez mais, dizendo que ele terá sucesso num dia. Jeremie expressa as suas dúvidas sobre o sucesso de materializar a Aelita, e sai do computador para descansar.
== Argumento ==
 
O episódio começa com o [[sr. Delmas]] e um grupo de estudantes numa pista, que é construída em colaboração com o Conselho de Educação de [[Kadic]]. Em frente do grupo há dois escavadoras usadas ​​na construção da pista. [[Odd]] pergunta [[Ulrich]] se realmente tem de ouvir o sr. Delmas. Ulrich responde, dizendo que poderia ter ficado com [[Jeremie]]. [[Yumi]] pergunta o que faz Jeremie. Odd diz: “Está ligado ao computador, e está a conversar com a sua amada [[Aelita]]”.
 
   
 
Minutos mais tarde, Odd vai à habitação. Ao ver a janela na equipa, Odd senta-se e joga uma olhadela ao último projeto de Jeremie. Ele apanha uma saca de doces e começa a comê-los, mas quando Jeremie diz em voz alta o seu nome, ele assusta-se e deixa cair doces por todo o teclado. Jeremie entra e grita-lhe a Odd, dizendo que ele lhe disse muitas vezes que não toque o seu computador. Olhando o teclado, Jeremie grita-lhe a Odd de novo, dizendo que o teclado é extremamente sensível. Ao cair-se os doces o programa de materialização de Aelita completa-se. Jeremie dá os parabéns a Odd, afirmando que acidentalmente modificou o programa de materialização, com sucesso. No entanto, não sabe as teclas no teclado que se viram afetadas quando caíram os doces. Por isso unicamente se pode usar uma vez o programa. Ele diz a Odd que informe aos [[Guerreiros de Lyoko|demais]] do acontecido.
No seu quarto, Jeremie diz Aelita que está perto de desenvolver o seu programa da materialização. Aelita, que está em contacto com Jeremie através duma janela no ecrã do computador, está a falar sobre todas as possibilidades quando tornar-se-á real, como tocar-se e beijar-se. Em seguida, o programa da sua materialização falha. Jeremie diz que conseguirá o programa um dia. Jeremie tem dúvidas sobre o sucesso de materializar Aelita, e sai do computador para descansar.
 
   
 
Os outros surpreendem-se muito: Yumi diz que simplesmente não podem materializar Aelita assim, sem preparativos. Jeremie sustenta que fez uma dupla comprovação e tudo está pronto. Ulrich lembra-lhe que não tem pais, nem certificado de nascimento, e não está matriculada em nenhuma escola. Odd acrescenta que poderá acabar num manicómio se ela disser: “Olá, chamo-me Aelita, e venho dum mundo virtual”. Aelita, que tem escutado a conversa, diz que ela não se tem de materializar agora. Os amigos de Jeremie propõem que Aelita pode viver com os Ishiyama, que Jeremie podia entrar nas equipas da cidade de Paris e criar um certificado de nascimento falso, e que podia estar matriculada em [[Kadic]]. Jeremie rende-se e diz-lhes que começará amanhã.
Minutos depois, Odd vai para o quarto. Quando a janela no computador, Odd senta-se na cama de Jeremie. Apanha um saco de doces e começa a comê-lo, mas quando Jeremie chama o seu nome, assusta-se e caem doces em todo o teclado. Jeremie entra e grita com Odd, dizendo que lhe disse muitas vezes para não tocar no seu computador. Jeremie diz também que o teclado é extremamente sensível. Mas as teclas pressionadas pelos doces mudam o programa. Jeremie felicita Odd, alegando que acidentalmente modificou o programa e lançou o programa de materialização, com sucesso. No entanto, não sabe as teclas do teclado que foram afetados quando Odd deixou cair o saco. Por conseguinte, apenas pode ser utilizado o programa uma vez. Ele diz Odd que informará aos [[Guerreiros de Lyoko|outros]] sobre o que aconteceu.
 
   
 
Naquela noite, Jeremie não pode dormir, com a sua mente focada no programa de materialização de Aelita. Levanta-se da cama e contacta com Aelita, e pergunta-lhe se está a dormir. Aelita aparece no ecrã do computador e responde, dizendo que os seres virtuais não dormem. Jeremie diz que está emocionado por Aelita, pensando em todas as experiências que terá na Terra. Aelita pergunta: “Como dormir?” Jeremie responde: “Isto e muitas coisas divertidas.” Aelita então pede a Jeremie que lhe diga mais.
Os outros estão surpresos: Yumi diz que simplesmente não podem materializar Aelita sem preparação. Jeremie diz que verificará se tudo está pronto. Ulrich lembra que não tem pais, não tem certidão de nascimento e não está matriculada em nenhuma escola. Odd acrescenta que pode acabar num hospital psiquiátrico dizendo ela: “Olá, o meu nome é Aelita, e venho dum mundo virtual. Aelita, que foi ouvindo a conversa, diz que não tem de materializar-se agora. Jeremie sugeriu que Aelita pode viver com os Ishiyama, o computador de Jeremie pode entrar na cidade de Paris e criar uma certidão de nascimento falsa, e que poderia ser matriculada em Kadic. Jeremie desiste e diz-lhes para começar amanhã.
 
   
 
Enquanto isso, uma luz perto do estádio alumia-se a pista e dois [[espectro]]s de [[XANA]] entram em duas escavadoras estacionadas. Os motores e as luzes ligam-se, e as escavadoras começam a mover-se na pista. Na sua habitação, Jeremie está a explicar-lhe a Aelita o sentido do tacto, e assinala que Aelita só se pode ver e escutar em [[Lyoko]]. Desde dentro da [[torre]], Aelita escuta os latidos duma torre ativada e diz-lho a Jeremie. Ele diz que estará na [[fábrica]] e fecha a janela no ecrã. Jeremie entra na habitação de Odd e Ulrich e grita-lhes de que ataca XANA, acordando aos dois. Ulrich tira um par de tampas para os ouvidos das suas orelhas e Jeremie grita outra vez, danando os seus ouvidos. Odd pergunta a Ulrich se sempre dorme com tampas para os ouvidos. Ulrich diz que sim, e que dir-lhe a razão nalgum dia.
Naquela noite, Jeremie não consegue dormir, a sua mente é focada na materialização de Aelita. Levanta-se da cama e contacta com Aelita, e pergunta se ela está a dormir. Aelita aparece no ecrã do computador e responde dizendo que os seres virtuais não dormem. Jeremie diz que está animado com Aelita, pensando em todas as experiências que na Terra. Aelita pergunta: “Como dormir” e Jeremie respondeu: “Isto e muitas coisas divertidas.” Aelita pede Jeremie então dizer-lhe mais.
 
   
 
Os rapazes saem ao exterior e vêem as escavadoras a mover-se. Jeremie vai-se à fábrica e Ulrich e Odd sobem-se nelas (a cada um numa) para pararem as escavadoras, mas nenhum dos controlos estão a trabalhar. Yumi acorda por um telefonema de telemóvel de Jeremie, que está nos esgotos. Yumi ainda está a tentar entender o que está a dizer Jeremie, como “escavadoras”, quando se dá conta do perigo. Odd sai da escavadora que tomou e abre a porta de Ulrich, dizendo que não a pode controlar. Ulrich diz-lhe que à fábrica, enquanto ele fica para averiguar o que XANA planificou.
Enquanto, uma luz perto da pista é iluminada e dois [[espectro]]s de [[XANA]] entram nas duas escavadoras estacionadas. Os motores e as luzes são ligados, e as escavadoras começam a mover-se na pista. No seu quarto, Jeremie explica Aelita o sentido do tato, e observa que Aelita só pode ver e ouvir em [[Lyoko]]. De dentro da [[torre]], Aelita ouve a batida duma torre ativada e diz-lhe a Jeremie. Ele diz que será a última luta contra XANA. Jeremie entra no quarto de Odd e Ulrich e grita que XANA ataca. Ulrich leva um par de tampões é não ouve, e Jeremie grita de novo, danificando os seus ouvidos. Ulrich pergunta Odd se sempre dorme com tampões de ouvido. Ulrich diz que sim, e que irá dizer-lhe a razão um dia.
 
   
 
Em Lyoko, Aelita está a seguir os cabos com pulsações através do setor do [[bosque]]. Odd chega à fábrica, quando Jeremie assegura a Aelita que Odd está ali e, com sorte, Ulrich estará ali cedo. Ao mencionar “Ulrich”, Odd diz-lhe a Jeremie que Ulrich ficou atrás. Jeremie, a seguir, telefona a Ulrich, quem diz que está perto da orla do rio Sena e que o objetivo do ataque de XANA é a fábrica. Jeremie virtualiza Odd no setor do bosque de Lyoko, onde se encontra com Aelita. As escavadoras abrem-se caminho à planta da fábrica e preparam-se para iniciarem a demolição da fábrica. Ulrich tenta sair, mas as portas estão bloqueadas. A sua escavadora choca contra uma coluna da fábrica fazendo com que se quebrem as janelas da escavadora e sacode Ulrich bastante. No exterior, Yumi corre para a fábrica.
Os meninos vão para o exterior e vêem as escavadoras em movimento. Jeremie vai para a fábrica e Ulrich e Odd entram neles (cada um) para parar as escavadoras, mas nenhum dos controlos estão a funcionar. [[Yumi]] é acordada por uma chamada de Jeremie. Yumi ainda está a tentar entender o que está a dizer Jeremie com “escavadoras”, quando percebe o perigo. Odd deixa a sua escavadora e abre a porta da escavadora de Ulrich, dizendo que não pode controlar a sua. Ulrich diz-lhe para ir para a fábrica, porque descobrem o que está a planear XANA.
 
   
 
Em Lyoko, Odd e Aelita chegam a um cruzamento de caminhos, onde estão cercados por todos lados por baratas. Yumi chega à fábrica, e vê o desastre que estão a fazer as escavadoras, encontra a Ulrich inconsciente numa escavadora, tira-o dali e a escavadora bate numa parede. Em Lyoko, Odd destrói uma barata, mas é alcançado por um raio laser. Ele destrói outra barata, com 6 [[Flecha laser|flechas laser]] e começa a correr pelo caminho aclarado com Aelita.
Em Lyoko, Aelita está a seguir pulsações por meio do setor do [[bosque]]. Odd chega à fábrica, quando Jeremie assegura Aelita que Odd está lá, e Ulrich estará em breve. Citando “Ulrich”, Odd diz Jeremie que Ulrich ficou para trás. Jeremie, então, chama Ulrich, que diz que é perto do Rio Sena e o objetivo do ataque é a fábrica. Jeremie virtualiza Odd no setor do bosque de Lyoko, onde encontra-se Aelita. As escavadoras são no caminho para a fábrica. Ulrich tenta sair, mas as portas estão trancadas. fora, Yumi corre para a fábrica.
 
   
 
No andar da fábrica, Yumi e Ulrich são perseguidos por uma escavadora, pulam por um buraco no andar e caem num corredor subterrâneo. Jeremie sobe uma escada para ajudar Ulrich na fábrica. Yumi baixa à sala dos digitalizadores para virtualizar-se. Enquanto as escavadoras arrasaram com o nível superior da fábrica e começam a colapsar os níveis inferiores, Yumi entra em Lyoko. Ali, Odd e Aelita seguem lutando contra as baratas. Aelita segue correndo para a torre ativada, mas Odd, que só tem 10 pontos de vida, fica para lutar contra as baratas. Com três flechas laser e três baratas, Odd não se pode permitir perder nem um tiro.
Em Lyoko, Odd e Aelita chegam até uma encruzilhada, onde estão cercados por todos os lados com [[barata]]s. Yumi vem para o chão de fábrica e vê o acidente, e Ulrich estava inconsciente dentro duma máquina escavadora, Yumi consegue retirá-lo de lá e o escavadora choca-se com um muro. Em Lyoko, Odd destrói uma barata, mas é atingido por um feixe de laser. Destrói outra barata, com 6 [[Flecha laser|flechas laser]] e começa a correr com Aelita.
 
   
 
Ele destrói outra barata quando tem uma visão, dando-lhe uma premonição de Yumi caindo no [[Mar digital]]. Quando recobra o sentido, é desvirtualizado por uma barata. Yumi apressa-se a vingar-se, destruindo a barata. Odd chega até o laboratório, onde lhe diz a Jeremie da sua premonição. Embora ela o ouve, Yumi faz questão de lutar de todas as maneiras. Ulrich diz a Jeremie que ele irá ajudar Yumi. Em Lyoko, Aelita vai a torre, mas um [[megatanque]] vem. Jeremie virtualiza Ulrich em Lyoko.
No chão de fábrica, Yumi e Ulrich seguem numa escavadora num corredor subterrâneo. Jeremie sobe numa escada para ajudar Ulrich na fábrica. Yumi vai para a sala dos digitalizadores para virtualizar-se. Yumi entra em Lyoko. , Odd e Aelita ainda estão a lutar contra baratas. Aelita está a correr para a torre, mas Odd, que só tem 10 pontos de vida, está a combater as baratas. Com três flechas laser e três baratas, Odd não pode dar ao luxo de perder um único tiro.
 
   
 
Yumi empurra o megatanque para que não toque Aelita. A força inclina-se o eixo do laser longe de Aelita e faz com que o megatanque caia no Mar digital. No entanto, o monstro causa a Yumi deslizar-se, deixando-a a pendurar sobre o Mar digital também. Aelita entra na torre para desativá-la, e Ulrich vem correndo a alta velocidade para segurar Yumi. Por desgraça, é demasiado tarde e Yumi cai no Mar digital. Aelita completa desativação da torre, mas é demasiado tarde para salvar a Yumi. Jeremie ativa um [[regresso ao passado]], e voltam de novo ao princípio do dia.
Ele destrói outra quando tem uma visão, dando uma premonição de Yumi caindo no [[Mar digital]]. Quando recupera a consciência, é desvirtualizado por uma barata. Yumi destrói a barata. Odd vai para o laboratório, onde Jeremie fala da sua premonição. Embora ela ouve, Yumi insiste em lutar de qualquer maneira. Ulrich diz Jeremie que ajudará a Yumi. Em Lyoko, Aelita é na torre, mas vem um [[megatanque]]. Jeremie virtualiza Ulrich em Lyoko.
 
   
  +
No laboratório, Jeremie, Odd e Ulrich estão a contemplar o que podem fazer. Aelita propõe que usem o seu programa de materialização para trazer Yumi de volta. Por desgraça, é um uso duma só vez; ou vem Aelita para a Terra ou vem Yumi, mas não ambas. Embora Jeremie quer materializar Aelita, sabe que Yumi é do seu mundo. Aelita diz que ela pode esperar um bocadinho mais. Jeremie segue a pista de Yumi no Mar digital e utiliza o programa para trazê-la de volta.
Yumi empurra megatanque para não tocar Aelita. Isto faz cair o megatanque par ao Mar digital. No entanto, deixando Yumi pendurado no Mar digital também. Aelita entra na torre para desativá-la, e Ulrich vem correndo em alta velocidade para apanhar Yumi. Infelizmente, é tarde e Yumi cai no Mar digital. Aelita desativa a torre, mas é tarde para salvar Yumi. Jeremie ativa um [[regresso ao passado]] e de volta, é no início do dia.
 
   
No laboratório, Jeremie, Odd e Ulrich estão a considerar o que podem fazer. Aelita pretende usar o seu programa de materialização para trazer de volta a Yumi. Infelizmente, é um uso duma vez; ou vem Aelita para a Terra ou vem Yumi, mas não ambas. Embora Jeremie quer materializar Aelita, mas sabe que Yumi é do seu mundo. Aelita diz que pode esperar um pouco mais. Jeremie rastreia Yumi no Mar digital e usa o programa para trazê-la de volta.
+
Jeremie diz-lhe a Aelita que é ao mesmo tempo alegre e triste, em relação com o programa de materialização. Aelita diz que acredita nele, para que algum dia será capaz de trazê-la para a Terra. Odd oferece doces a Jeremie. Yumi acrescenta que os doces podem arranjar qualquer coisa, até mesmo um coração partido. Odd lança no ar um doce e cai na boca de Jeremie.
 
Jeremie diz Aelita que é feliz e triste, em relação ao programa de materialização. Aelita diz que tem fé nele, que um dia será capaz de trazê-la para a Terra. Odd oferece doces a Jeremie. Yumi acrescenta que os doces podem consertar qualquer coisa, até mesmo um coração partido. Odd lança no ar um doce e cai na boca de Jeremie.
 
   
 
== Imagens ==
 
== Imagens ==
Linha 49: Linha 47:
 
</gallery>
 
</gallery>
   
{{Episódios|color=E80080|5|O poderoso vírus|6|7|Um problema de imagem}}
+
{{Episódios|color=E80080|5|Grande falha|6|7|Um problema de imagem}}
  +
 
[[Categoria:Episódios]]
   
 
[[ca:Un cruel dilema]]
 
[[ca:Un cruel dilema]]
 
[[en:Cruel Dilemma]]
 
[[en:Cruel Dilemma]]
 
[[es:Cruel dilema]]
 
[[es:Cruel dilema]]
  +
[[fi:Vakava ongelma]]
 
[[fr:Cruel dilemme]]
 
[[fr:Cruel dilemme]]
  +
[[gl:Dilema cruel]]
  +
[[it:Il grande dilemma]]
 
[[pl:Odcinek 6 "Okrutny dylemat"]]
 
[[pl:Odcinek 6 "Okrutny dylemat"]]
  +
[[ro:Marea dilemă]]
 
[[ru:Жестокая дилемма]]
 
[[ru:Жестокая дилемма]]
  +
[[sr:Страшна дилема]]
[[Categoria:Episódios]]
 

Edição atual desde as 01h02min de 31 de julho de 2017

Portugal.png Dilema cruel
Brasil.png Dúvida cruel
Lyoko6.jpg
França.png Título em francês Cruel dilemme
English.png Título em inglês Cruel Dilemma
Nº de episódio total 6
Temporada 1
Episódio na temporada 6
Data de lançamento 8 de outubro do 2003
Tipo de episódio Ataque de XANA
Lista de episódios
anterior
O poderoso vírus
seguinte
Um problema de imagem

Dilema cruel em Portugal e Dúvida cruel no Brasil é o episódio 6 da temporada 1 e o número 6 em total da série Code Lyoko. Estreou-se em 8 de outubro do 2003 na França.

Argumento

O episódio começa com o sr. Delmas a dirigir um grupo de estudantes numa pista, que se constrói em colaboração com a Junta de Educação. Em frente do grupo há dois escavadoras que se utilizam na construção da pista. Odd fala com Ulrich, perguntando se realmente tem de escutar ao sr. Delmas. Ulrich responde, dizendo que poderia ter ficado com Jeremie. Yumi pergunta-lhe o que é que Jeremie faz. Odd diz: “Está colado ao computador, a falar com a sua querida Aelita”.

No seu dormitório, Jeremie diz a Aelita que está perto de desenvolver o seu programa de materialização. Aelita, que está em contacto com Jeremie través duma janela no ecrã do seu computador, fala de todas as possibilidades quando for real, como tocar-se e beijar-se. Quando Aelita menciona isto, Jeremie fica envergonhado, mas rapidamente recupera o seu aspeto normal. A seguir, as provas do seu programa de materialização falham. Aelita tenta confortar Jeremie, que se está a frustrar a cada vez mais, dizendo que ele terá sucesso num dia. Jeremie expressa as suas dúvidas sobre o sucesso de materializar a Aelita, e sai do computador para descansar.

Minutos mais tarde, Odd vai à habitação. Ao ver a janela na equipa, Odd senta-se e joga uma olhadela ao último projeto de Jeremie. Ele apanha uma saca de doces e começa a comê-los, mas quando Jeremie diz em voz alta o seu nome, ele assusta-se e deixa cair doces por todo o teclado. Jeremie entra e grita-lhe a Odd, dizendo que ele lhe disse muitas vezes que não toque o seu computador. Olhando o teclado, Jeremie grita-lhe a Odd de novo, dizendo que o teclado é extremamente sensível. Ao cair-se os doces o programa de materialização de Aelita completa-se. Jeremie dá os parabéns a Odd, afirmando que acidentalmente modificou o programa de materialização, com sucesso. No entanto, já não sabe as teclas no teclado que se viram afetadas quando caíram os doces. Por isso unicamente se pode usar uma vez o programa. Ele diz a Odd que informe aos demais do acontecido.

Os outros surpreendem-se muito: Yumi diz que simplesmente não podem materializar Aelita assim, sem preparativos. Jeremie sustenta que fez uma dupla comprovação e tudo está pronto. Ulrich lembra-lhe que não tem pais, nem certificado de nascimento, e não está matriculada em nenhuma escola. Odd acrescenta que poderá acabar num manicómio se ela disser: “Olá, chamo-me Aelita, e venho dum mundo virtual”. Aelita, que tem escutado a conversa, diz que ela não se tem de materializar agora. Os amigos de Jeremie propõem que Aelita pode viver com os Ishiyama, que Jeremie podia entrar nas equipas da cidade de Paris e criar um certificado de nascimento falso, e que podia estar matriculada em Kadic. Jeremie rende-se e diz-lhes que começará amanhã.

Naquela noite, Jeremie não pode dormir, com a sua mente focada no programa de materialização de Aelita. Levanta-se da cama e contacta com Aelita, e pergunta-lhe se está a dormir. Aelita aparece no ecrã do computador e responde, dizendo que os seres virtuais não dormem. Jeremie diz que está emocionado por Aelita, pensando em todas as experiências que terá na Terra. Aelita pergunta: “Como dormir?” Jeremie responde: “Isto e muitas coisas divertidas.” Aelita então pede a Jeremie que lhe diga mais.

Enquanto isso, uma luz perto do estádio alumia-se a pista e dois espectros de XANA entram em duas escavadoras estacionadas. Os motores e as luzes ligam-se, e as escavadoras começam a mover-se na pista. Na sua habitação, Jeremie está a explicar-lhe a Aelita o sentido do tacto, e assinala que Aelita só se pode ver e escutar em Lyoko. Desde dentro da torre, Aelita escuta os latidos duma torre ativada e diz-lho a Jeremie. Ele diz que estará na fábrica e fecha a janela no ecrã. Jeremie entra na habitação de Odd e Ulrich e grita-lhes de que ataca XANA, acordando aos dois. Ulrich tira um par de tampas para os ouvidos das suas orelhas e Jeremie grita outra vez, danando os seus ouvidos. Odd pergunta a Ulrich se sempre dorme com tampas para os ouvidos. Ulrich diz que sim, e que dir-lhe-á a razão nalgum dia.

Os rapazes saem ao exterior e vêem as escavadoras a mover-se. Jeremie vai-se à fábrica e Ulrich e Odd sobem-se nelas (a cada um numa) para pararem as escavadoras, mas nenhum dos controlos estão a trabalhar. Yumi acorda por um telefonema de telemóvel de Jeremie, que está nos esgotos. Yumi ainda está a tentar entender o que está a dizer Jeremie, como “escavadoras”, quando se dá conta do perigo. Odd sai da escavadora que tomou e abre a porta de Ulrich, dizendo que não a pode controlar. Ulrich diz-lhe que vá à fábrica, enquanto ele fica para averiguar o que XANA planificou.

Em Lyoko, Aelita está a seguir os cabos com pulsações através do setor do bosque. Odd chega à fábrica, quando Jeremie assegura a Aelita que Odd está ali e, com sorte, Ulrich estará ali cedo. Ao mencionar “Ulrich”, Odd diz-lhe a Jeremie que Ulrich ficou atrás. Jeremie, a seguir, telefona a Ulrich, quem diz que está perto da orla do rio Sena e que o objetivo do ataque de XANA é a fábrica. Jeremie virtualiza Odd no setor do bosque de Lyoko, onde se encontra com Aelita. As escavadoras abrem-se caminho à planta da fábrica e preparam-se para iniciarem a demolição da fábrica. Ulrich tenta sair, mas as portas estão bloqueadas. A sua escavadora choca contra uma coluna da fábrica fazendo com que se quebrem as janelas da escavadora e sacode Ulrich bastante. No exterior, Yumi corre para a fábrica.

Em Lyoko, Odd e Aelita chegam a um cruzamento de caminhos, onde estão cercados por todos lados por baratas. Yumi chega à fábrica, e vê o desastre que estão a fazer as escavadoras, encontra a Ulrich inconsciente numa escavadora, tira-o dali e a escavadora bate numa parede. Em Lyoko, Odd destrói uma barata, mas é alcançado por um raio laser. Ele destrói outra barata, com 6 flechas laser e começa a correr pelo caminho aclarado com Aelita.

No andar da fábrica, Yumi e Ulrich são perseguidos por uma escavadora, pulam por um buraco no andar e caem num corredor subterrâneo. Jeremie sobe uma escada para ajudar Ulrich na fábrica. Yumi baixa à sala dos digitalizadores para virtualizar-se. Enquanto as escavadoras arrasaram com o nível superior da fábrica e começam a colapsar os níveis inferiores, Yumi entra em Lyoko. Ali, Odd e Aelita seguem lutando contra as baratas. Aelita segue correndo para a torre ativada, mas Odd, que só tem 10 pontos de vida, fica para lutar contra as baratas. Com três flechas laser e três baratas, Odd não se pode permitir perder nem um só tiro.

Ele destrói outra barata quando tem uma visão, dando-lhe uma premonição de Yumi caindo no Mar digital. Quando recobra o sentido, é desvirtualizado por uma barata. Yumi apressa-se a vingar-se, destruindo a barata. Odd chega até o laboratório, onde lhe diz a Jeremie da sua premonição. Embora ela o ouve, Yumi faz questão de lutar de todas as maneiras. Ulrich diz a Jeremie que ele irá ajudar Yumi. Em Lyoko, Aelita vai a torre, mas um megatanque vem. Jeremie virtualiza Ulrich em Lyoko.

Yumi empurra o megatanque para que não toque Aelita. A força inclina-se o eixo do laser longe de Aelita e faz com que o megatanque caia no Mar digital. No entanto, o monstro causa a Yumi deslizar-se, deixando-a a pendurar sobre o Mar digital também. Aelita entra na torre para desativá-la, e Ulrich vem correndo a alta velocidade para segurar Yumi. Por desgraça, é demasiado tarde e Yumi cai no Mar digital. Aelita completa desativação da torre, mas é demasiado tarde para salvar a Yumi. Jeremie ativa um regresso ao passado, e voltam de novo ao princípio do dia.

No laboratório, Jeremie, Odd e Ulrich estão a contemplar o que podem fazer. Aelita propõe que usem o seu programa de materialização para trazer Yumi de volta. Por desgraça, é um uso duma só vez; ou vem Aelita para a Terra ou vem Yumi, mas não ambas. Embora Jeremie quer materializar Aelita, sabe que Yumi é do seu mundo. Aelita diz que ela pode esperar um bocadinho mais. Jeremie segue a pista de Yumi no Mar digital e utiliza o programa para trazê-la de volta.

Jeremie diz-lhe a Aelita que é ao mesmo tempo alegre e triste, em relação com o programa de materialização. Aelita diz que acredita nele, para que algum dia será capaz de trazê-la para a Terra. Odd oferece doces a Jeremie. Yumi acrescenta que os doces podem arranjar qualquer coisa, até mesmo um coração partido. Odd lança no ar um doce e cai na boca de Jeremie.

Imagens

Sucessão de episódios

Episódio anterior Episódio atual Episódio seguinte
5: Grande falha 6: Dilema cruel 7: Um problema de imagem