Tytuł polski: "Pułapka"
Tytuł angielski: "The trap"
Tytuł francuski: "Piège"
Streszczenie: Na jednej z lekcji Jeremy zdaje sobie sprawę, że minął już rok od czasu, gdy grupa poznała Aelitę. Informuje o tym Ulricha, Odda i Yumi, którzy uważają, że z tej okazji należy przygotować coś specjalnego. Wszyscy udają się do fabryki, nie wiedząc, że Aelita została opanowana przez X.A.N.Ę. Urlich i Yumi są śledzeni przez Sissi - dziewczyna wchodzi za nimi do windy. Kiedy Ulrich próbuje ją uruchomić, X.A.N.A. przerywa liny i winda spada w dół. Yumi wychodzi przez klapę w suficie kabiny, a Ulrich (który złamał rękę) zostaje z Sissi. W tym czasie Jeremy i Odd walczą z ożywionym wyposażeniem fabryki. Udaje im się uciec do laboratorium, gdzie spotykają się z Yumi. Ona i Odd udają się do Lyoko, by pomóc Aelicie. Powrót do przeszłości ratuje Ulricha i Sissi od utonięcia w ściekającej ze ścian szybu wodzie. Po podróży w czasie grupa świętuje urodziny Aelity i demonstruje jej specjalny tort.
Premiera w Polsce: 18.12.2005
Premiera w USA: 06.05.2004
Premiera we Francji: 03.12.2003